Lyrics and translation KEYTALK - Milktea ha Koi no Aji (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

Milktea ha Koi no Aji (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

小雨のやんだ 街を吸い取った心に
指でつまんだ 角砂糖をひとつぽとり
優しくあふれるベージュ色の渦に かき混ぜた思い
どこかに置き忘れた未来 きっと見つかるかもね
ミルクティーは恋の味 口元ににふわり
誘われて どこまでゆけるかな
切ない一瞬のどきどき
消えてしまう前に 会いたい
好きになっちゃったのかな
さまようキャスターの煙と五線譜に 重ねた想い
目をつむって 明かりが消えるまで
ずっと このまま
ミルクティーは恋の味 心にふわり
誘われて どこまでゆけるかな
切ない一瞬のどきどき
嫌いになりたい 会いたい
明日は晴れるかな
パラパラめくる ノートのすみっこに
書きかけた想い
目をつむって 指先でなぞって
にじんだ ゆら ゆらら
優しくあふれるベージュ色の渦に
消えてしまう前に 会いたい
明日は晴れるかな

Le thé au lait a le goût de l'amour (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

Dans mon cœur qui a absorbé la ville après une petite pluie,
J'ai laissé tomber un morceau de sucre en poudre que j'ai pris entre mes doigts.
J'ai mélangé mon sentiment à ce tourbillon de couleur beige qui se répand doucement.
L'avenir que j'ai oublié quelque part, je le retrouverai peut-être.
Le thé au lait a le goût de l'amour, il flotte délicatement sur mes lèvres.
Où pourrai-je aller si tu m'y invites ?
Un moment de palpitations déchirantes.
Je veux te voir avant que ça ne disparaisse.
Est-ce que je suis tombé amoureux de toi ?
J'ai superposé mon sentiment à la fumée du briquet errant et à la portée de la partition.
Je ferme les yeux et attends que la lumière s'éteigne.
Pour toujours, comme ça.
Le thé au lait a le goût de l'amour, il flotte délicatement sur mon cœur.
Où pourrai-je aller si tu m'y invites ?
Un moment de palpitations déchirantes.
Je veux te haïr, je veux te voir.
Le soleil brillera-t-il demain ?
Dans le coin de mon cahier que je feuillette.
Un sentiment à peine écrit.
Je ferme les yeux et le trace avec mon doigt.
Il a coulé, a tremblé, a flotté.
Dans ce tourbillon de couleur beige qui se répand doucement.
Je veux te voir avant que ça ne disparaisse.
Le soleil brillera-t-il demain ?