Lyrics and translation KEYTALK - OSAKA SUNTAN

OSAKA SUNTAN

サンタン サンタンサンタンオーサカサンタン
どうして見破るのさ 心踊ってること
赤い日焼けのあと くすぐる裸足の記憶
冬の日差しは巡りめぐる
あの砂浜で感じたこと
冷たい季節が訪れて
気づけばほら立ち止まるよ
遥か西 遠ざかる夕焼けに心揺れる
地球の裏側に消えてしまう消えてしまう
あの夏の袖口の日焼けの跡が消えたら
会いに来て オーサカサンタン
サンタン いつも僕は知らないままさ
ずっと忘れずにいて オーサカサンタン
君がいつも思ってること
知らないなりに探してるけど
どうしてだろうわからないよ
砂の音確かめるように
君は靴を眺めたまま
問いかけてもうつむくまま
涙を浮かべないままでいて
あのときの僕らは
笑っていたね 泣いていたね
ずっと僕ら 泣いてたね
車輪は東へと運んでいく冴えない歌
あの夏の追い風が運んできた砂を払ったら
会いに来て オーサカサンタン
サンタン サンタンサンタンオーサカサンタン
サンタン サンタンサンタンオーサカサンタン
サンタン いつも僕は 知らないままさ
ずっと忘れずにいて オーサカサンタン
冷たい風が告げる 二人の終わりを
ずっと探しているから
遥か西 遠ざかる夕焼けに心揺れる
地球の裏側に消えてしまう消えてしまう
あの夏の袖口の日焼けの跡が消えたら
会いに来て ずっと忘れずにいるから
さよなら
サンタンサンタン オーサカサンタン

ЗАГАР ОСАКИ

Загар, загар, загар, загар Осаки
Почему ты разгадала, что моё сердце трепещет?
Следы красного загара щекочут воспоминания о босых ногах.
Зимнее солнце вращается по кругу.
То, что я чувствовал на том песчаном пляже,
С приходом холодного сезона
Заставляет меня вдруг остановиться, понимаешь?
Моё сердце трепещет, глядя на далёкий запад, на исчезающий закат.
Он исчезает, исчезает на другой стороне земли.
Когда след загара на рукаве той летней рубашки исчезнет,
Приезжай ко мне, загар Осаки.
Загар, я всегда остаюсь в неведении.
Никогда не забывай, загар Осаки.
То, о чём ты всегда думаешь,
Я пытаюсь понять, как могу,
Но почему-то не могу.
Словно проверяя звук песка,
Ты смотришь на свои туфли,
Даже когда я спрашиваю, ты продолжаешь опускать голову,
Не давая слезам пролиться.
Тогда мы с тобой
Смеялись, плакали,
Мы всё время плакали.
Колёса уносят на восток мою безрадостную песню.
Когда я стряхну песок, принесённый летним попутным ветром,
Приезжай ко мне, загар Осаки.
Загар, загар, загар, загар Осаки.
Загар, загар, загар, загар Осаки.
Загар, я всегда остаюсь в неведении.
Никогда не забывай, загар Осаки.
Холодный ветер возвещает о нашем конце.
Я всё время ищу тебя,
Моё сердце трепещет, глядя на далёкий запад, на исчезающий закат.
Он исчезает, исчезает на другой стороне земли.
Когда след загара на рукаве той летней рубашки исчезнет,
Приезжай ко мне. Я никогда не забуду.
Прощай.
Загар, загар, загар Осаки.