Lyrics and translation KEYTALK - SAMURAI REVOLUTION (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

SAMURAI REVOLUTION (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

時は2016年バンド戦国時代冬の陣
愛や夢だのに未来は輝き 釣れない言葉がこだまする
つらつらつらつらかき集めた今にも壊れそうなピラミッド
この世界に風穴を開けるために4人のオトコが立ち上がる
Hey！Hey！ SAMURAI REVOLUTION
腰に据えたのは一振りの 刀
ただ一つたった一つ一心不乱に振ってきた
戦があるとこそこかしこ 益荒男(ますらお)達がいきり勃つ
欲しがりません勝つまでは？ 勝って全てを手に入れろ
Hey！Hey！ SAMURAI REVOLUTION
他愛ないミュージック擬人議案ライブ
くだらない嘘のプールでバタフライ
今更迷宮入りしたってBe Alright
風情に無情なyou 愛はないさ
鞘がぶつかり果たし合う火花が散るはここ東京
閃光煌めく果ての果てそこにあるは四(よん)の影
ここは狭い世界だよなあ それの何が悪い
もう退屈はさせないぜ一気呵成(いっきかせい)の下剋上
Hey！Hey！ SAMURAI REVOLUTION
他愛ないミュージック擬人議案ライブ
くだらない嘘のプールでバタフライ
今更迷宮入りしたってBe Alright
多勢に無勢no 愛はないさ
大体毎回何を追って
僕らは何を繰り返しているの
つまり単純明快にBe Alright？
華麗に多彩に now 切り開いて行けよ
いつか果ててくたばる前に決めて見せようそんときゃハラキリ
打算で過ごす賢いやつらは傷口塞ぐ得意の損切り
こちとら泥水飲み込むストロングスタイルだから
今は叫ぶぜ大声で 一気呵成(いっきかせい)の下剋上
Hey！Hey！ SAMURAI REVOLUTION

SAMURAI REVOLUTION (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

C'était en 2016, une époque de guerres de bandes, une bataille hivernale
L'amour et les rêves, pourtant, le futur brille, des mots impuissants résonnent
Accumulés un à un, une pyramide fragile sur le point de s'effondrer
Pour percer un trou dans ce monde, quatre hommes se lèvent
Hey ! Hey ! SAMURAI REVOLUTION
À leur ceinture, une seule épée
Unis dans un seul but, ils ont brandi leur lame sans relâche
Où il y a des combats, là où les guerriers se battent
Ne veux-tu pas gagner ? Gagner et tout avoir
Hey ! Hey ! SAMURAI REVOLUTION
Une musique absurde, une proposition d'anthropomorphisme
Un mensonge futile, un papillon dans une piscine
Même si tu te perds dans un labyrinthe, tout ira bien
Tu es cruel envers le charme, l'amour n'existe pas
Les lames s'entrechoquent, les étincelles jaillissent ici, à Tokyo
Au plus loin, un éclat lumineux, quatre ombres
Ce monde est si étroit, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui cloche ?
Je ne te laisserai plus t'ennuyer, une révolution sans limites
Hey ! Hey ! SAMURAI REVOLUTION
Une musique absurde, une proposition d'anthropomorphisme
Un mensonge futile, un papillon dans une piscine
Même si tu te perds dans un labyrinthe, tout ira bien
En infériorité numérique, l'amour n'existe pas
En fin de compte, que poursuivons-nous ?
Que répétons-nous ?
En d'autres termes, tout ira bien ?
Avec éclat, avec diversité, avance maintenant
Avant de succomber à la fin, tu le décideras, alors seppuku
Les sages qui vivent par la stratégie, maîtrisent l'art de la coupure des pertes
Nous, nous avalons la boue, nous sommes un style fort
Maintenant, crions fort, une révolution sans limites
Hey ! Hey ! SAMURAI REVOLUTION