Lyrics and translation KEYTALK - Shounen

Shounen

地平線に燃える夕焼け 過去の眩しさに胸焦がしてる
蜃気楼みたいにゆらゆら 勇敢な日々を思い出してる

正しいんだけど何か違う パズルのピースが見つからない
自分のことはなぜわからない？ 考えてたってまた日は沈む

気がつけば「ごめんね」ばっかり上手になって
あの日の少年はどこに行ってしまったの

終わらない夢の続きを探しにゆこう ずっと
食いしばって流した涙にさよなら
覚めない夢の続きを迎えに行くよ
いつでも胸の奥に絆は輝くから

変わりたいんだけど変われない 生ぬるい優しさに甘えてる
違ってる何かに気づかない 迷ってたってまた日は昇る

今すぐ湿った感情を脱ぎ捨てて
無邪気な時代思い出して走り出せ

終わらない夢の続きを探しにゆこう ずっと
くすぶっていた僕の弱さにさよなら
覚めない夢の続きを迎えに行くよ
心に一つだけ 離さない 奇跡のかけら

セピアの記憶巻き戻して あの日と同じ場所に立った
あの時の僕らは 笑い合っていた
忘れない 忘れるわけないよ
全部にありがとう

月明かり照らす夜に 空見上げた
ささやく あの日の少年
生まれ変われ

終わらない夢の続きを探しにゆこう ずっと
食いしばって流した涙にさよなら
覚めない夢の続きを迎えに行くよ
いつでも胸の奥に絆は輝くから

ありふれたこの日々を 少しだけ愛してみよう

覚めない夢の続きを

Shounen

Le coucher de soleil flamboyant à l'horizon, mon cœur brûle du souvenir de son éclat.
Comme un mirage, je me souviens de ces jours courageux, qui vacillent.

C'est juste, mais quelque chose ne va pas, je ne trouve pas la pièce du puzzle.
Pourquoi ne comprends-je pas qui je suis ? Même en réfléchissant, le jour se couche à nouveau.

Je me rends compte que je suis devenu bon en disant "désolé",
Où est passé le jeune garçon de ce jour-là ?

Allons chercher la suite de nos rêves éternels, toujours.
Dis au revoir aux larmes que j'ai avalées en serrant les dents.
Je vais aller chercher la suite de nos rêves qui ne se terminent pas.
Notre lien brille toujours au fond de mon cœur.

Je veux changer, mais je ne peux pas, je suis trop attaché à la douceur fade.
Je ne remarque pas ce qui est différent, même en hésitant, le jour se lève à nouveau.

Débarrasse-toi immédiatement de tes émotions humides,
Souviens-toi de notre époque insouciante et cours.

Allons chercher la suite de nos rêves éternels, toujours.
Dis au revoir à ma faiblesse qui couvait.
Je vais aller chercher la suite de nos rêves qui ne se terminent pas.
Au fond de mon cœur, un seul fragment de miracle que je ne laisserai pas partir.

J'ai rembobiné le souvenir sépia, et je me suis retrouvé au même endroit que ce jour-là.
Nous riions à cette époque.
Je ne l'oublierai pas, je ne peux pas l'oublier.
Merci pour tout.

La nuit, la lumière de la lune éclaire le ciel, je lève les yeux.
Le jeune garçon de ce jour-là murmure :
Renais.

Allons chercher la suite de nos rêves éternels, toujours.
Dis au revoir aux larmes que j'ai avalées en serrant les dents.
Je vais aller chercher la suite de nos rêves qui ne se terminent pas.
Notre lien brille toujours au fond de mon cœur.

Aimons un peu ces jours banals.

La suite de nos rêves qui ne se terminent pas.