Lyrics and translation KEYTALK - ミルクティーは恋の味

ミルクティーは恋の味

小雨のやんだ 街を吸い取った心に
指でつまんだ 角砂糖をひとつぽとり
優しくあふれるベージュ色の渦に かき混ぜた思い
どこかに置き忘れた未来 きっと見つかるかもね
ミルクティーは恋の味 口元ににふわり
誘われて どこまでゆけるかな
切ない一瞬のどきどき
消えてしまう前に 会いたい
好きになっちゃったのかな
さまようキャスターの煙と五線譜に 重ねた想い
目をつむって 明かりが消えるまで
ずっと このまま
ミルクティーは恋の味 心にふわり
誘われて どこまでゆけるかな
切ない一瞬のどきどき
嫌いになりたい 会いたい
明日は晴れるかな
パラパラめくる ノートのすみっこに
書きかけた想い
目をつむって 指先でなぞって
にじんだ ゆら ゆらら
優しくあふれるベージュ色の渦に
消えてしまう前に 会いたい
明日は晴れるかな

Le thé au lait, c'est le goût de l'amour

La pluie s'est arrêtée, et la ville a absorbé mon cœur
J'ai pris un morceau de sucre en poudre entre mes doigts et l'ai fait tomber dans le thé
J'ai mélangé mes sentiments dans ce tourbillon beige qui déborde de douceur
Le futur que j'ai oublié quelque part, je le retrouverai peut-être
Le thé au lait, c'est le goût de l'amour, il me chatouille les lèvres
Où pourrai-je aller en me laissant guider ?
Les palpitations d'un moment déchirant
Avant qu'ils ne disparaissent, je veux te voir
Est-ce que je suis tombée amoureuse ?
La fumée errante du thé et les portées de musique superposées à mes pensées
En fermant les yeux, jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Pour toujours, comme ça
Le thé au lait, c'est le goût de l'amour, il me chatouille le cœur
Où pourrai-je aller en me laissant guider ?
Les palpitations d'un moment déchirant
J'aimerais te détester, mais je veux te voir
Est-ce que le soleil brillera demain ?
Dans le coin de mon cahier, j'ai feuilleté mes pages
Mes pensées inachevées
En fermant les yeux, je trace du doigt
Des nuances floues et tremblantes
Dans ce tourbillon beige qui déborde de douceur
Avant qu'ils ne disparaissent, je veux te voir
Est-ce que le soleil brillera demain ?