Lyrics and translation KEYTALK - ロトカ・ヴォルテラ

ロトカ・ヴォルテラ

左手には祈りと自由を 右手には罪と罰を
月夜の静けさ ミッドナイトブルーに波打つ心が囁いた
孤独を鏡に映したら そこには温もりがあった
あなたがそっと笑って 魔法なんてないと知った
ああ わたしのままで
溢れ出した行きずりのサイレンス
情熱とリリックのフラグメントに
微熱をまとった想いを冷たいグラスで溶かして
忘れてゆくだけ
ねえ どうして どうして どうして どうして
あの日あの場所で待ってるの？
真実はもういらないよ
何もかも消えちゃうくらいに 優しく息をして
優しく息をして
誰も傷つけないような話で 笑えたらそれだけで
孤独の方程式解いたら イコールの隣にはあなた
荒野に咲いた"ロトカ・ヴォルテラ"運命の引き寄せるカルマ
押しては返す一切の感情にナイフを突き立てる
ねえ ディザイア ディザイア ディザイア ディザイア
いっそ道しるべになって
夜の波のように消えゆく夜想曲(ノクターン)に
眠りをあずけて
青い炎に汚れた命吹き込んで
悲しみという名前の熱を
言葉は体に 光は陰に 吸い込まれてゆく
溢れ出した行きずりのサイレンス
情熱とリリックのフラグメントに
微熱をまとった想いを冷たいグラスで溶かして
忘れてゆくだけ
ねえ どうして どうして どうして どうして
あの日あの場所で待ってるの？
真実はもういらないよ
何もかも消えちゃうくらいに 優しく息をして
優しく息をして

Lotka-Volterra

Dans ma main gauche, la prière et la liberté, dans ma main droite, le péché et la punition
Le silence de la lune, mon cœur palpite dans le bleu minuit
Quand je reflète ma solitude dans le miroir, j'y trouve de la chaleur
Tu souris doucement, et je comprends qu'il n'y a pas de magie
Oh, je reste moi-même
Le silence fugace qui déborde
Dans les fragments de passion et de paroles
Je dissous mes pensées tièdes dans un verre froid
Je ne fais que l'oublier
Dis-moi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Attends-tu à cet endroit précis, ce jour-là ?
La vérité ne m'intéresse plus
Respire doucement, jusqu'à ce que tout disparaisse
Respire doucement
Si on pouvait rire d'une histoire qui ne blesse personne, cela suffirait
J'ai résolu l'équation de la solitude, à côté du signe égal, je trouve toi
« Lotka-Volterra » qui fleurit dans le désert, le karma qui attire le destin
Je poignarde avec un couteau toutes les émotions qui me repoussent
Dis-moi, désir, désir, désir, désir
Deviens un guide pour moi
Je confie mon sommeil à la nocturne qui s'éteint comme une vague nocturne
Je me laisse aller au sommeil
Je souffle une vie souillée par la flamme bleue
La chaleur qui porte le nom de tristesse
Les mots sont absorbés par le corps, la lumière par l'ombre
Le silence fugace qui déborde
Dans les fragments de passion et de paroles
Je dissous mes pensées tièdes dans un verre froid
Je ne fais que l'oublier
Dis-moi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Attends-tu à cet endroit précis, ce jour-là ?
La vérité ne m'intéresse plus
Respire doucement, jusqu'à ce que tout disparaisse
Respire doucement