Lyrics and translation KEYTALK - 東京シネマ

東京シネマ

目眩がしそうなほど ただ真っ直ぐに
見つめる先には
飲み込まれてしまいそう都会の街並み
君は少笑う
いつの間にここまで歩いてきたなんてさ
忘れてしまって いつものように歌い出そう
走り始めた君だけのストーリー
東京の街に君の足跡を
誰かを愛して何かを信じる
「ひとりぼっちじゃ無い」この街の合言葉
時々不安になるよ この歌が君を傷つけてしまうこと
優しさを唄う歌は誰かへのナイフに変わるかもしれない
憧れ抱いて奮い立つ心は遥か
彼方の銀河に包まれて もう見えないんだろう
期待外れの雨に打たれて
立ち尽くしたなら君色の傘を
見上げた夜空に寂しく光は
ひとりぼっちの月 僕は星にでもなろう
キラリ光った追憶の星が
あの日の鼓動を呼び覚まして行く
重なり重なる欲望の渦は
赤く空を突き抜けている
東京の街は触れたくて甘い
君は確かにこの世界の真ん中
誰かを愛して何かを信じる
「ひとりぼっちじゃ無い」この声枯らしても
一つだけ確かなこの街の合言葉

Cinéma de Tokyo

Je suis tellement étourdi, juste tout droit
Ce que je vois
Je suis sur le point d'être englouti par le paysage urbain de la ville
Tu souris un peu
Je ne me souviens pas quand on a marché jusqu'ici
J'ai oublié, comme d'habitude, je vais commencer à chanter
L'histoire que tu as commencé à écrire
Dans les rues de Tokyo, tes empreintes
Aimer quelqu'un et croire en quelque chose
« Je ne suis pas seul » le mot d'ordre de cette ville
Parfois je m'inquiète, cette chanson pourrait te blesser
Une chanson chantant la gentillesse peut devenir un couteau pour quelqu'un
Un cœur plein d'espoir et de détermination est lointain
Enveloppé dans la galaxie lointaine, tu ne la vois plus
Sous la pluie décevante
Si tu te retrouves immobile, un parapluie de ta couleur
Dans le ciel nocturne que j'ai regardé, la lumière solitaire
La lune solitaire, je deviendrai une étoile
L'étoile de souvenir qui brille
Réveille le battement de cœur de ce jour-là
Le tourbillon des désirs qui se chevauchent
Perce le ciel rouge
La ville de Tokyo a un goût sucré et je veux la toucher
Tu es vraiment au milieu de ce monde
Aimer quelqu'un et croire en quelque chose
« Je ne suis pas seul » même si ma voix est rauque
Le seul mot d'ordre certain de cette ville