A szél - KFT translation in German

A szél

Nem nézek tévét, sajnálom
A rádiót is elzárom
Újságot nem vettem már régen
Figyelem, hogy nőnek a fák
Hogy szállnak a tűzben a sziporkák
Nézem a felhőket az égen

Könnyű a szélnek
A magasban szállva
Nem lép a sárba

Ha én szél lehetnék, hűteném a várost
Soha nem fütyülnék harcias zenét
Néha úgy söpörnék végig minden utcán
Hogy attól eltűnjön a színről a sok szemét

A barátom rég nem láttam már
Pedig érte tényleg nagyon kár
Megőrült, és politizálni kezdett
Az egyik zászló alá állt
Süketté, elvakulttá vált
Nagyon sok jó barátot vesztett

Nehéz elhinni
Hogy ez már csak így megy
Hogy minden mindegy

Ha én szél lehetnék, akkor lennék boldog
Ha soha semmi zászlót nem lobogtatnék
A sok szélkakas meg elszédülne tőlem
Mikor váratlanul visszafordulnék

Ha én szél lehetnék, hűteném a várost
Soha nem fütyülnék harcias zenét
Néha úgy söpörnék végig minden utcán
Hogy attól eltűnjön a színről a sok szemét

Ha én szél lehetnék, akkor lennék boldog
Soha nem fütyülnék harcias zenét
Néha úgy söpörnék végig minden utcán
Hogy attól eltűnjön a színről a sok szemét

Der Wind

Ich schaue kein Fernsehen, tut mir leid
Das Radio drehe ich auch ab
Ich habe schon lange keine Zeitung mehr gekauft
Ich beobachte, wie die Bäume wachsen
Wie die Funken im Feuer fliegen
Ich schaue die Wolken am Himmel an

Leicht ist es dem Wind
In der Höhe zu schweben
Er tritt nicht in den Schlamm

Wenn ich Wind sein könnte, würde ich die Stadt kühlen
Ich würde niemals kriegerische Musik pfeifen
Manchmal würde ich so durch jede Straße fegen
Dass all der Müll von der Bildfläche verschwindet

Meinen Freund habe ich schon lange nicht mehr gesehen
Dabei ist es wirklich schade um ihn
Er ist verrückt geworden und hat angefangen zu politisieren
Er hat sich unter eine Fahne gestellt
Ist taub und blind geworden
Hat sehr viele gute Freunde verloren

Schwer zu glauben
Dass es nur noch so geht
Dass alles egal ist

Wenn ich Wind sein könnte, dann wäre ich glücklich
Wenn ich niemals irgendeine Fahne schwenken würde
Die vielen Wetterhähne würden von mir schwindelig werden
Wenn ich unerwartet umkehren würde

Wenn ich Wind sein könnte, würde ich die Stadt kühlen
Ich würde niemals kriegerische Musik pfeifen
Manchmal würde ich so durch jede Straße fegen
Dass all der Müll von der Bildfläche verschwindet

Wenn ich Wind sein könnte, dann wäre ich glücklich
Ich würde niemals kriegerische Musik pfeifen
Manchmal würde ich so durch jede Straße fegen
Dass all der Müll von der Bildfläche verschwindet