Andrea - KFT translation in German

Andrea

Andreának hívták,
Nyakán volt a pályaválasztás.
Nem volt semmi kétség,
Eladó lesz nemsokára, vagy bármi más.

Úgy érezte néha,
Az élet néki többet tartogat.
Vásárolt egy lottót,
S próbálta eltalálni a számokat.

Nézd, te is válaszúton állsz,
Szemedben ártatlanság,
Lelkedben nyugtalanság.
Nézd, te is szép jövőre vársz,
Szívedben furcsa érzés,
Fejedben annyi kérdés.

A tükörnél egy este levetkőzött,
Semmit nem hagyott magán.
S közben arra gondolt,
Mennyi pénzért tenne így
Egy lokál színpadán.

Nézd, te is válaszúton állsz,
Szemedben ártatlanság,
Lelkedben nyugtalanság.
Nézd, te is szép jövőre vársz,
Szívedben furcsa érzés,
Fejedben annyi kérdés válaszra vár.

Andrea

Sie hieß Andrea,
Die Berufswahl stand ihr bevor.
Es gab keinen Zweifel,
Sie würde bald Verkäuferin werden oder so etwas.

Manchmal hatte sie das Gefühl,
Das Leben hielte mehr für sie bereit.
Sie kaufte einen Lottoschein,
Und versuchte, die Zahlen zu erraten.

Sieh, auch du stehst am Scheideweg,
Unschuld in deinen Augen,
Unruhe in deiner Seele.
Sieh, auch du wartest auf eine schöne Zukunft,
Ein seltsames Gefühl in deinem Herzen,
So viele Fragen in deinem Kopf.

Eines Abends zog sie sich vor dem Spiegel aus,
Sie ließ nichts an sich.
Und dabei dachte sie daran,
Für wie viel Geld sie das tun würde,
Auf der Bühne eines Lokals.

Sieh, auch du stehst am Scheideweg,
Unschuld in deinen Augen,
Unruhe in deiner Seele.
Sieh, auch du wartest auf eine schöne Zukunft,
Ein seltsames Gefühl in deinem Herzen,
So viele Fragen in deinem Kopf, die auf eine Antwort warten.