Lyrics and translation KFT - Angyal voltál

Angyal voltál

Valahonnan ismerős vagy, valahol már láttalak.
Valahol már találkoztunk, ismerem az arcodat.
Emlékezem, vagy tévednék talán?
Az is lehet, hogy te ismersz majd rám.

Mielőtt még megszülettünk, valahol már láttalak.
Megígértem megtalállak a Föld felett, az Ég alatt.
S erre jók a szép ígéretek,
Elmúlt sok földi év, de felismertelek:

Te is angyal voltál, Te is angyal voltál az égben.
Ma a Földön járunk, pedig volt két szárnyunk az égben

Te meg én már régen megbeszéltük, a ma esti találkozót.
De nehéz volt összemérnünk, állandót és változót.
S végül itt vagyunk, gyere ismerj végre rám.
Nekem már működik az arcmemóriám.

Te is angyal voltál, Te is angyal voltál az égben.
Ma a Földön járunk, pedig volt két szárnyunk az égben
Te is angyal voltál, Te is angyal voltál az égben.
Velem együtt sírtál, velem együtt szálltál az égben, az égben.

Milyen régi ismerős vagy, milyen régen láttalak.
Alig vártam, hogy találkozzunk, kerestem az arcodat.
Hát erre jók a szép igéretek.
Elmúlt sok év, és én itt vagyok veled.

Te is angyal voltál, Te is angyal voltál az égben.
Ma a Földön járunk, pedig volt két szárnyunk az égben
Ide miért is vágytunk, hiszen mindent láttunk az égben.
Te is angyal voltál, Te is angyal voltál az égben, az égben.

Tu étais un ange

Je te connais d’ailleurs, je t’ai déjà vu quelque part.
On s’est déjà rencontrés, je connais ton visage.
Je me souviens, ou est-ce que je me trompe peut-être ?
Peut-être que tu te souviendras aussi de moi.

Avant même notre naissance, je t’ai déjà vu quelque part.
Je t’ai promis de te retrouver sur Terre, sous le ciel.
Et les belles promesses sont bonnes pour ça,
Beaucoup d’années terrestres se sont écoulées, mais je t’ai reconnue :

Tu étais un ange, tu étais un ange au ciel.
Aujourd’hui nous marchons sur Terre, pourtant nous avions deux ailes au ciel.

Toi et moi, on avait déjà convenu de notre rendez-vous ce soir.
Mais il était difficile de mettre en correspondance le permanent et le changeant.
Et finalement, nous sommes là, viens, reconnais-moi enfin.
Ma mémoire faciale fonctionne déjà.

Tu étais un ange, tu étais un ange au ciel.
Aujourd’hui nous marchons sur Terre, pourtant nous avions deux ailes au ciel.
Tu étais un ange, tu étais un ange au ciel.
Tu as pleuré avec moi, tu as volé avec moi au ciel, au ciel.

Comme tu me parais familière, comme je t’ai vu il y a longtemps.
J’attendais avec impatience notre rencontre, j’ai cherché ton visage.
Les belles promesses sont donc bonnes pour cela.
Beaucoup d’années se sont écoulées, et je suis là avec toi.

Tu étais un ange, tu étais un ange au ciel.
Aujourd’hui nous marchons sur Terre, pourtant nous avions deux ailes au ciel.
Pourquoi avons-nous désiré venir ici, alors que nous avons tout vu au ciel ?
Tu étais un ange, tu étais un ange au ciel, au ciel.