Lyrics and translation KFT - Bolhacirkusz

Bolhacirkusz

Nézd,
Az utcán mennyi nép
Jobbra-balra lép,
Tömve a villamos,
De felszállnának még.

Nézd,
Zsúfolt az áruház,
Ez vásárlási láz,
Nyüzsög az OTP,
és hangos a kultúrház.

A bolhacirkusz vár,
Itt pénzért müsor jár,
S egy dallam vígan száll.
O-ó-ó-ó, o-ó

Nézd,
Mennyi boldog pár
Cukrászdába jár,
S a sok-sok üzem és gyár
A munkáshadra vár.

A bolhacirkusz áll,
Itt pénzért müsor jár,
S egy dallam vígan száll.
Á!
Há-há-há-há-há!

A bolhacirkusz vár,
Itt pénzért müsor jár,
S egy dallam vígan száll.
O-ó-ó-ó, o-ó

Le cirque aux puces

Regarde,
Combien de gens dans la rue
Marchent à droite et à gauche,
Le tramway est bondé,
Mais ils voudraient monter encore.

Regarde,
Le grand magasin est bondé,
C'est la fièvre des achats,
La OTP est bondée,
Et la maison de la culture est bruyante.

Le cirque aux puces t'attend,
Ici, le spectacle est payé,
Et une mélodie flotte joyeusement.
O-ó-ó-ó, o-ó

Regarde,
Combien de couples heureux
Vont à la pâtisserie,
Et les nombreuses usines et ateliers
Attendent les travailleurs.

Le cirque aux puces est là,
Ici, le spectacle est payé,
Et une mélodie flotte joyeusement.
Ah!
Ha-ha-ha-ha-ha!

Le cirque aux puces t'attend,
Ici, le spectacle est payé,
Et une mélodie flotte joyeusement.
O-ó-ó-ó, o-ó