Csak az ágyban - KFT translation in German

Csak az ágyban

Talán lehetne az élet hosszabb a magánynál
Talán lehetne a csákány könnyebb a banánnál
Talán kéne egy lépcső a mennybe
És egy kapukulcs is kéne még
De szerénység

Talán jó volna néha-néha egy kevéske ész
Talán jó lenne érteni, hogy mi ez az egész
Talán kéne egy pontos válasz
Hogy miért nem rogy ránk az ég
De szerénység

Csak az ágyban legyen jó
Csak a hajnal legyen szép
Csak a kávé legyen forró
Csak a metró legyen kék
Csak a villamos legyen sárga
Csak a törvény legyen törvény
Csak a tortán legyen gyertya
S égjen a fény

Talán jó lenne sok-sok pénz és dicsőség
De talán még jobb lenni elunni végre, hogy semmi sem elég
És aztán kéne egy olyan ország
Ahol a szeretet lángja ég
De szerénység

Csak az ágyban legyen jó
Csak a hajnal legyen szép
Csak a kávé legyen forró
Csak a metró legyen kék
Csak a villamos legyen sárga
Csak a törvény legyen törvény
Csak a tortán legyen gyertya
S égjen a fény

Csak az ágyban legyen jó
Csak a hajnal legyen szép
Csak a kávé legyen forró
Csak a metró legyen kék
Csak a villamos legyen sárga
Csak a törvény legyen törvény
Csak a tortán legyen gyertya
S égjen a fény
Égjen a fény

Nur im Bett

Vielleicht könnte das Leben länger sein als die Einsamkeit
Vielleicht könnte die Spitzhacke leichter sein als die Banane
Vielleicht bräuchte man eine Treppe zum Himmel
Und einen Schlüssel zur Tür bräuchte man auch noch
Aber Bescheidenheit

Vielleicht wäre es gut, ab und zu ein wenig Verstand zu haben
Vielleicht wäre es gut zu verstehen, was das alles soll
Vielleicht bräuchte man eine genaue Antwort
Warum der Himmel nicht auf uns einstürzt
Aber Bescheidenheit

Nur im Bett soll es gut sein
Nur der Morgen soll schön sein
Nur der Kaffee soll heiß sein
Nur die U-Bahn soll blau sein
Nur die Straßenbahn soll gelb sein
Nur das Gesetz soll Gesetz sein
Nur auf dem Kuchen soll eine Kerze sein
Und das Licht soll brennen

Vielleicht wäre es gut, viel Geld und Ruhm zu haben
Aber vielleicht ist es noch besser, sich endlich zu langweilen, dass nichts genug ist
Und dann bräuchte man ein Land
Wo die Flamme der Liebe brennt
Aber Bescheidenheit

Nur im Bett soll es gut sein
Nur der Morgen soll schön sein
Nur der Kaffee soll heiß sein
Nur die U-Bahn soll blau sein
Nur die Straßenbahn soll gelb sein
Nur das Gesetz soll Gesetz sein
Nur auf dem Kuchen soll eine Kerze sein
Und das Licht soll brennen

Nur im Bett soll es gut sein
Nur der Morgen soll schön sein
Nur der Kaffee soll heiß sein
Nur die U-Bahn soll blau sein
Nur die Straßenbahn soll gelb sein
Nur das Gesetz soll Gesetz sein
Nur auf dem Kuchen soll eine Kerze sein
Und das Licht soll brennen
Das Licht soll brennen