Elég vót - KFT translation in German

Elég vót

Leránthatnám, de ahhoz nincsen leplem.
Taníthatnám, de arra nincs több percem.
Kivárhatnám, de ehhez nincsen türelmem.
Akarhatnám, de valami eltört bennem.

Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!

Elhihetném, de annál több az agysejtem.
Legyőzhetném, de a fegyver nincs kezemben.
Szerethetném, de dühösen dobban a szívem.
Segíthetném, de patikamérleg a lelkem.

Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!

Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!

||: Holnap talán egy szebb nap már,:||
||: csillan az új reménysugár,:||
||: haragom már nagyon messze jár,:||
újra a jókedv száll.

Megélhetném, de az orvos nem bíztat engem.
Megvehetném, ha volna aprópénzem.
Kihányhatnám, de ahhoz meg kéne ennem.
Lazíthatnék, de valami nincsen rendben.

||: Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!:||

Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nem csak a pofám jár,
Ne haragudjá'!

Es reicht

Ich könnte es aufdecken, aber dazu fehlt mir der Vorhang.
Ich könnte es lehren, aber dafür habe ich keine Zeit mehr.
Ich könnte es abwarten, aber dazu fehlt mir die Geduld.
Ich könnte es wollen, aber etwas ist in mir zerbrochen.

Mir reicht es!
Mir reicht es!
Mir reicht es!
Mir reicht es!

Ich könnte es glauben, aber dafür habe ich zu viele Gehirnzellen.
Ich könnte es besiegen, aber die Waffe ist nicht in meiner Hand.
Ich könnte es lieben, aber mein Herz schlägt wütend.
Ich könnte helfen, aber meine Seele ist eine Apothekerwaage.

Mir reicht es!
Mir reicht es!
Mir reicht es!
Mir reicht es!

Mir reicht es!
Mir reicht es!
Mir reicht es!

||: Morgen vielleicht ein schönerer Tag, :||
||: erstrahlt ein neuer Hoffnungsstrahl, :||
||: mein Zorn ist schon sehr weit weg, :||
die gute Laune kehrt zurück.

Ich könnte es erleben, aber der Arzt macht mir keine Hoffnung.
Ich könnte es kaufen, wenn ich Kleingeld hätte.
Ich könnte es auskotzen, aber dazu müsste ich es essen.
Ich könnte entspannen, aber irgendetwas stimmt nicht.

||: Mir reicht es!
Mir reicht es!
Mir reicht es!
Mir reicht es! :||

Mir reicht es!
Mir reicht es!
Ich rede nicht nur,
Sei mir nicht böse!