Lyrics and translation KFT - Elég vót

Elég vót

Leránthatnám, de ahhoz nincsen leplem.
Taníthatnám, de arra nincs több percem.
Kivárhatnám, de ehhez nincsen türelmem.
Akarhatnám, de valami eltört bennem.

Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!

Elhihetném, de annál több az agysejtem.
Legyőzhetném, de a fegyver nincs kezemben.
Szerethetném, de dühösen dobban a szívem.
Segíthetném, de patikamérleg a lelkem.

Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!

Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!

||: Holnap talán egy szebb nap már,:||
||: csillan az új reménysugár,:||
||: haragom már nagyon messze jár,:||
újra a jókedv száll.

Megélhetném, de az orvos nem bíztat engem.
Megvehetném, ha volna aprópénzem.
Kihányhatnám, de ahhoz meg kéne ennem.
Lazíthatnék, de valami nincsen rendben.

||: Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nekem elég volt!:||

Nekem elég volt!
Nekem elég volt!
Nem csak a pofám jár,
Ne haragudjá'!

J'en ai assez

Je pourrais te rabaisser, mais je n'ai pas de masque pour cela.
Je pourrais t'apprendre, mais je n'ai plus de temps pour ça.
Je pourrais attendre, mais je n'ai pas assez de patience.
Je pourrais le vouloir, mais quelque chose s'est brisé en moi.

J'en ai assez !
J'en ai assez !
J'en ai assez !
J'en ai assez !

Je pourrais te croire, mais j'ai plus de cellules grises que ça.
Je pourrais te vaincre, mais l'arme n'est pas entre mes mains.
Je pourrais t'aimer, mais mon cœur bat avec colère.
Je pourrais t'aider, mais mon âme est une balance de pharmacie.

J'en ai assez !
J'en ai assez !
J'en ai assez !
J'en ai assez !

J'en ai assez !
J'en ai assez !
J'en ai assez !

||: Demain sera peut-être un jour meilleur,:||
||: un nouveau rayon d'espoir brillera,:||
||: ma colère sera bien loin,:||
la joie reviendra.

Je pourrais survivre, mais le médecin ne m'encourage pas.
Je pourrais l'acheter, si j'avais de la monnaie.
Je pourrais vomir, mais il faudrait que je mange.
Je pourrais me détendre, mais quelque chose ne va pas.

||: J'en ai assez !
J'en ai assez !
J'en ai assez !
J'en ai assez!:||

J'en ai assez !
J'en ai assez !
Ce n'est pas que ma bouche bouge,
Ne sois pas en colère !