KFT - Eszter A Meztelen Nő - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation KFT - Eszter A Meztelen Nő




Eszter A Meztelen Nő
Eszter, la femme nue
Ott van a moziban,
Elle est au cinéma,
újságok címoldalán,
sur la une des journaux,
Az utcán, a téren.
Dans la rue, sur la place.
Trafikból néz reánk,
Elle nous regarde depuis le kiosque à journaux,
Mosolyog meztelenül
Elle sourit nue
Az új hirdetésen.
Sur la nouvelle publicité.
Esztert keresi a hölégballongyár,
L'usine de montgolfières recherche Eszter,
Ha kijön egy új hölégballon már,
Quand une nouvelle montgolfière sort,
S az árucikk egy reklámra vár.
Et que le produit attend une bonne publicité.
Ó-ó, ö-ö
Oh-oh, oh-oh
Eszter, a meztelen nö!
Eszter, la femme nue !
Tizenhat évesen
À seize ans
Minden gondolatom
Toutes mes pensées
Csak körülötte mászkált,
Ne tournaient qu'autour d'elle,
De akkor képeit
Mais à l'époque, ses images
Mogorva tisztviselök
Les fonctionnaires sévères
Mindig kicenzúrázták.
Les censuraient toujours.
Eszter szerencsére most már látható,
Heureusement, Eszter est maintenant visible,
Minden porcikája olcsón kapható,
Chaque partie de son corps est disponible à bas prix,
S az összes érdekelt fél boldognak mondható.
Et tous les partis intéressés peuvent se dire heureux.
Ó-ó, ö-ö
Oh-oh, oh-oh
Eszter, a meztelen nö!
Eszter, la femme nue !
És ha megkérdezi töle a rendörség,
Et si la police lui demande,
Mégis miböl éli nagy lábon életét,
Comment elle vit dans le luxe,
Lába helyett csak a karját tárja szét.
Elle écarte simplement ses bras au lieu de ses jambes.
Ó-ó, ö-ö
Oh-oh, oh-oh
Eszter, a meztelen
Eszter, la femme nue





Writer(s): Bornai Tibor, Laár András


Attention! Feel free to leave feedback.