Fénygolyók - KFT translation in German

Fénygolyók

Áll a balhé az önkiszolgálóba
Embert ölnek, persze még csak szóban
Egy kekecjankó jártatja a száját
Leköpték a töltött káposztáját

Kövér tróger anyázik a pultnál
Barátnője a főzelékben turkál
Lehányta a csipkés melltartóját
A büdös francba kívánja a gólyát

Fénygolyók vagyunk
Pörgünk, szikrázunk
Fénygolyók vagyunk
A semmin hintázunk

A járókelők arcán mosoly nincsen
Azt hiszik, hogy unja őket Isten
A tüdő bennük benzingőztől szürkés
Legtöbbjükre ráférne egy fürdés

Fénygolyók vagyunk
Pörgünk, szikrázunk
Fénygolyók vagyunk
A semmin hintázunk

Izomberci BMW-ben fetreng
A pénzbehajtás csínján-bínján töpreng
Tepsiszájú nője éppen durcás
A maflás, amit kapott, szerinte túlzás

Ott szalad a baseballsapkás tolvaj
Az édes élet részéről csak óhaj
Fellöki a vak embert a sarkon
Elnyeli a piszkosszürke alkony

Fénygolyók vagyunk
Pörgünk, szikrázunk
Fénygolyók vagyunk
A semmin hintázunk

Lichtkugeln

Riesenkrach in der Selbstbedienung,
Morddrohungen, natürlich nur verbal,
ein frecher Kerl macht den Mund auf,
man hat ihm auf seinen gefüllten Kohl gespuckt.

Ein fetter Proll flucht an der Theke,
seine Freundin wühlt im Gemüse,
hat ihren Spitzen-BH vollgekotzt,
wünscht den Storch zum Teufel.

Wir sind Lichtkugeln,
wirbeln, funkeln,
Wir sind Lichtkugeln,
schaukeln auf dem Nichts, mein Schatz.

Kein Lächeln auf den Gesichtern der Passanten,
sie glauben, Gott langweilt sich mit ihnen,
ihre Lungen sind grau vom Benzindunst,
die meisten könnten eine Dusche vertragen.

Wir sind Lichtkugeln,
wirbeln, funkeln,
Wir sind Lichtkugeln,
schaukeln auf dem Nichts, mein Schatz.

Muskelprotz räkelt sich im BMW,
sinniert über die Feinheiten des Geldeintreibens,
seine Alte mit dem Backblechgesicht ist gerade eingeschnappt,
die Ohrfeige, die sie kassiert hat, findet sie übertrieben.

Da rennt der Dieb mit der Baseballkappe,
vom süßen Leben nur ein Wunschtraum,
stößt den blinden Mann an der Ecke um,
wird von der schmutziggrauen Dämmerung verschluckt.

Wir sind Lichtkugeln,
wirbeln, funkeln,
Wir sind Lichtkugeln,
schaukeln auf dem Nichts, mein Schatz.