Jöhetsz máskor is - KFT translation in French

Jöhetsz máskor is

Nekem görbül az ajkam,
Ha nevetnék,
Na és törik a szárnyam,
Ha repülnék.
Sötét az utca,
De nem félek,
Nekem annyi van vissza,
Amit remélek.

Kellemes séták,
Szabad magány,
ó az a tömérdek élmény,
Mint holtvágány,
Lehet, jöhetnek újak,
De nem hinném,
Tessék, szabad a pálya,
Ha engedném.

Jöhetnek újak,
De nem hinném,
Szabad a pálya,
Ha engedném.
Engedem mégis,
Gyere, ünnepelj,
Aztán meg én vigasztallak,
Ha te mész el.

Ha éppen felhívsz egy számot,
S az nem felel,
Azonnal gyere fel hozzám,
Együtt hívjuk fel.
Hűtve van egy kis koktél,
Azt szürcsöljük,
Azt a temérdek időt
így majd eltöltjük.

Úgy hallom, szédül egy lemez
A korongon,
Jobb lesz, ha hátradőlünk
A díványon.
Na látod ugye, hogy jó itt,
Nem is gondoltad,
Na tessék ugye, hogy itt jó,
én már rég tudom!

Fogj erősen és súgd a fülembe
Azt a szót, ami már nem jut eszembe!

Ugye hogy jó itt,
Nem is gondoltad,
Na látod ugye, hogy itt jó,
Jöhetsz máskor is!

Jöhetsz máskor is!

Tu peux revenir une autre fois

Mes lèvres se courbent,
Si je ris,
Et mes ailes se brisent,
Si je vole.
La rue est sombre,
Mais je n'ai pas peur,
J'ai tellement d'espoir,
Que j'attends.

De belles promenades,
La solitude libre,
Oh, tant d'expériences,
Comme une voie morte,
Peut-être que de nouvelles personnes viendront,
Mais je ne pense pas,
Voilà, le chemin est libre,
Si je le permettais.

De nouvelles personnes viendront,
Mais je ne pense pas,
Le chemin est libre,
Si je le permettais.
Je le permets quand même,
Viens, fête,
Et puis je te consolerai,
Si tu pars.

Si tu appelles un numéro,
Et qu'il ne répond pas,
Viens tout de suite chez moi,
On l'appellera ensemble.
J'ai un petit cocktail au frais,
On le sirotera,
On passera ainsi tout ce temps,
Ensemble.

J'entends un disque tourner
Sur le tourne-disque,
Il vaut mieux qu'on se mette sur le dos
Sur le canapé.
Tu vois, c'est bien ici,
Tu ne pensais pas,
Tu vois, c'est bien ici,
Je le sais depuis longtemps !

Tiens-toi bien et murmure à mon oreille
Le mot que je n'arrive plus à me rappeler !

Tu vois, c'est bien ici,
Tu ne pensais pas,
Tu vois, c'est bien ici,
Tu peux revenir une autre fois !

Tu peux revenir une autre fois !