Lyrics and translation KFT - Napkirály

Napkirály

Térdre, mert itt jön a Napkirály!
A hintón arany fénysugár
Az egyszerű nép mind a földre borul
És az uralkodó lassan továbbvonul

Reggel, mikor még kócos a Napkirály
S a paplan alól a lába kikandikál
A szeme előtt az ország gondja helyett
Egy tükörtojás és egy bögre kávé lebeg

Nyáron könnyen leég a Napkirály
Jól teszi, hogyha árnyékba áll
De törvény mondja ki, hogy kötelező viselet
A király színe előtt a napszemüveg

Az égen a Nap túl magasan jár
S a képzelet gyáva, elhízott madár
Így igazi Nap helyett
Nekünk itt van a Napkirály

Az alattvalók kiáltják: Éljen a Napkirály!
Az ünneplés neki mindennap kijár
Pedig közben tudja jól, hogy a Nap a feje felett
Az egész hajcihőn csak egy jóízűt nevet

Az égen a Nap túl magasan jár
S a képzelet gyáva, elhízott madár
Így igazi Nap helyett
Nekünk itt van a Napkirály

Térdre, mert itt jön a Napkirály!
A hintón arany fénysugár
Az egyszerű nép mind a földre borul
És az uralkodó lassan továbbvonul

Король-Солнце

На колени, ведь едет Король-Солнце!
На карете золотой луч света.
Простой люд падает ниц,
И правитель медленно проезжает.

Утром, когда Король-Солнце ещё сонный,
И из-под одеяла торчит его нога,
Перед его глазами вместо забот страны
Плавают яичница и чашка кофе.

Летом Король-Солнце легко обгорает,
Пусть лучше в тени стоит.
Но закон гласит, что обязательным атрибутом
Перед ликом короля являются солнцезащитные очки.

В небе Солнце слишком высоко,
А воображение — трусливая, жирная птица.
Поэтому вместо настоящего Солнца
У нас есть Король-Солнце.

Подданные восклицают: Да здравствует Король-Солнце!
Праздник для него — каждый день.
А сам-то он прекрасно знает, что Солнце у него над головой
Лишь посмеивается над всей этой суетой.

В небе Солнце слишком высоко,
А воображение — трусливая, жирная птица.
Поэтому вместо настоящего Солнца
У нас есть Король-Солнце.

На колени, ведь едет Король-Солнце!
На карете золотой луч света.
Простой люд падает ниц,
И правитель медленно проезжает.