Lyrics and translation KFT - Nem a tiéd

Nem a tiéd

Az a lány nem a tiéd ott a fényképen,
Az a hely nem a tiéd ott a szívében,
Az a sejt nem a tiéd ott a méhében,
Az a lány nem a tiéd...

Ez a hang nem a tiéd itt a gégémben,
Ez a dal nem a tiéd itt a cédénken,
Ez a rím nem a tiéd itt a refrénben,
Ez a dal nem a tiéd...

Kivárni minend percet,
Ahhoz még nem volt merszed,
De aztán újra kezded,
S közben persze elfelejted:

Az a táj nem a tiéd ott a térképen,
Az a film nem rólad szól a tévében,
Az az öt szám nem a tiéd itt a szelvényen,
Az a láb nem az Istené ott a kezedben!

Az végképp nem, nem!
Az végképp nem, nem, nem!
Az végképp nem, nem!
Az végképp nem, nem, nem!
Az végképp nem!

Kivárni minend percet,
Ahhoz még nem volt merszed,
De aztán újra kezded,
S közben persze elfelejted:

Az a lány nem a tiéd ott a fényképen,
Az a hely nem a tiéd ott a szívében,
Csak a rém, az a tiéd ott a bányában,
és ez így van veled általában,
Mostanában!

Az a lány nem a tiéd,
Csak a rém, az a tiéd!
Az a lány nem a tiéd,
Csak az a rém, az a tiéd!

Elle n'est pas à toi

Cette fille sur la photo, elle n'est pas à toi,
Cet endroit dans son cœur, il n'est pas à toi,
Cette cellule dans son ventre, elle n'est pas à toi,
Cette fille, elle n'est pas à toi...

Cette voix dans ma gorge, elle n'est pas à toi,
Cette chanson sur notre CD, elle n'est pas à toi,
Cette rime dans ce refrain, elle n'est pas à toi,
Cette chanson, elle n'est pas à toi...

Attendre chaque minute,
Tu n'as jamais osé,
Mais tu recommences encore,
Et tu oublies en même temps:

Ce paysage sur la carte, il n'est pas à toi,
Ce film qui n'est pas sur toi à la télé,
Ces cinq numéros sur ce billet, ils ne sont pas à toi,
Ce pied n'est pas celui de Dieu dans ta main!

Ce n'est pas du tout ça, non!
Ce n'est pas du tout ça, non, non!
Ce n'est pas du tout ça, non!
Ce n'est pas du tout ça, non, non!
Ce n'est pas du tout ça!

Attendre chaque minute,
Tu n'as jamais osé,
Mais tu recommences encore,
Et tu oublies en même temps:

Cette fille sur la photo, elle n'est pas à toi,
Cet endroit dans son cœur, il n'est pas à toi,
C'est juste le cauchemar qui est à toi dans la mine,
et c'est comme ça avec toi en général,
Ces derniers temps!

Cette fille, elle n'est pas à toi,
C'est juste le cauchemar qui est à toi!
Cette fille, elle n'est pas à toi,
C'est juste ce cauchemar qui est à toi!