Szép új másvilág - KFT translation in German

Szép új másvilág

Hívd a nővért,
Ne hidd azt, hogy jól vagy,
Kár a gőzért,
Az esélyed nem túl nagy.
Tánctanár már nem leszel,
De van itt egy jó hely,
Föld alatt egy kertben élsz,
és sosem jössz már fel.

Nézz körül jól fentről,
Maradsz még, vagy mész?
Visszatérhetsz később,
Minek új emlék?
A számod is megváltozott most,
Hogyan érlek el?
Hallgatózom, ha itt az éjfél,
Kopogj, az lesz a jel.

Minden áldott éjjel
Te vagy, én meg ő,
Azt hiszed, hogy érted,
Pedig nem is sejthető.
Új szabású jelmezed van:
Fehér, izzó fény,
Holt idődben arra gondolsz,
Milyen testet kérj.

Szép új másvilág.
Máshol élj tovább.
Szép új másvilág.
Máshol élj tovább.

Szép új másvilág.
Máshol élj tovább.
Szép új másvilág.
Máshol élj tovább.

Szép új másvilág.
Máshol élj tovább.
Szép új másvilág.
Máshol élj tovább.

Schöne neue Anderswelt

Ruf die Schwester,
Glaub nicht, dass es dir gut geht,
Lohnt sich nicht,
Deine Chancen stehen schlecht.
Tanzlehrer wirst du keiner mehr,
Aber es gibt hier einen guten Platz,
Unter der Erde in einem Garten lebst du,
Und kommst nie mehr herauf.

Sieh dich gut um von oben,
Bleibst du noch, oder gehst du?
Du kannst später zurückkehren,
Wozu neue Erinnerungen?
Deine Nummer hat sich jetzt auch geändert,
Wie erreiche ich dich?
Ich lausche, wenn es Mitternacht ist,
Klopfe, das wird das Zeichen sein.

Jede gesegnete Nacht
Bist du es, und ich bin er,
Du glaubst, du verstehst es,
Dabei ist es nicht zu erahnen.
Du hast ein neu geschnittenes Kostüm:
Weißes, glühendes Licht,
In deiner toten Zeit denkst du daran,
Welchen Körper du erbitten sollst.

Schöne neue Anderswelt.
Lebe woanders weiter.
Schöne neue Anderswelt.
Lebe woanders weiter.

Schöne neue Anderswelt.
Lebe woanders weiter.
Schöne neue Anderswelt.
Lebe woanders weiter.

Schöne neue Anderswelt.
Lebe woanders weiter.
Schöne neue Anderswelt.
Lebe woanders weiter.