Lyrics and translation KFT - Szép új másvilág

Szép új másvilág

Hívd a nővért,
Ne hidd azt, hogy jól vagy,
Kár a gőzért,
Az esélyed nem túl nagy.
Tánctanár már nem leszel,
De van itt egy jó hely,
Föld alatt egy kertben élsz,
és sosem jössz már fel.

Nézz körül jól fentről,
Maradsz még, vagy mész?
Visszatérhetsz később,
Minek új emlék?
A számod is megváltozott most,
Hogyan érlek el?
Hallgatózom, ha itt az éjfél,
Kopogj, az lesz a jel.

Minden áldott éjjel
Te vagy, én meg ő,
Azt hiszed, hogy érted,
Pedig nem is sejthető.
Új szabású jelmezed van:
Fehér, izzó fény,
Holt idődben arra gondolsz,
Milyen testet kérj.

Szép új másvilág.
Máshol élj tovább.
Szép új másvilág.
Máshol élj tovább.

Szép új másvilág.
Máshol élj tovább.
Szép új másvilág.
Máshol élj tovább.

Szép új másvilág.
Máshol élj tovább.
Szép új másvilág.
Máshol élj tovább.

Un nouveau monde magnifique

Appelle l'infirmière,
Ne crois pas que tu vas bien,
C'est du gaspillage d'énergie,
Tes chances ne sont pas très grandes.
Tu ne seras plus professeur de danse,
Mais il y a un bon endroit ici,
Tu vivras dans un jardin souterrain,
et tu ne remonteras jamais.

Regarde bien autour de toi d'en haut,
Tu restes ou tu pars ?
Tu peux revenir plus tard,
Pourquoi un nouveau souvenir ?
Ton numéro a aussi changé maintenant,
Comment puis-je te joindre ?
Je suis à l'écoute quand minuit arrive,
Frappe, ce sera le signe.

Chaque nuit,
C'est toi, moi et lui,
Tu penses comprendre,
Mais c'est impossible à deviner.
Tu as une nouvelle tenue :
Blanche, lumière incandescente,
Dans ton temps mort, tu penses,
Quel corps demander.

Un nouveau monde magnifique.
Vis ailleurs.
Un nouveau monde magnifique.
Vis ailleurs.

Un nouveau monde magnifique.
Vis ailleurs.
Un nouveau monde magnifique.
Vis ailleurs.

Un nouveau monde magnifique.
Vis ailleurs.
Un nouveau monde magnifique.
Vis ailleurs.