Lyrics and translation KFT - Utcai Zenekar

Utcai Zenekar

Mélyen tisztelt járókelők,
Ez az előadás itt mindenekelőtt
Csak egy spontán megnyilatkozás,
Csak egy utcai zenekar.

A feladatunk nyilván semmi más,
Mint a könnyű, de igényes szórakoztatás,
Minket mindenki szeret, sőt kultivál,
De nem ért, ha nem akar.

Ülünk a téren,
Gitár a kézben,
Dalunk az égen száll.
A személyiségünk
Varázsa nékünk
Megélhetést kínál.

Nyitva a szívünk meg a gitártok,
és átölelnénk a világot,
De ha tokunkba semmi nem kerül,
Ránk jó nem vár.

Köszönjük szépen, köszönjük szépen!

Volna még néhány ötletünk,
De telhetetlenek nem lehetünk,
így hát lassan elmegyünk,
Mert tele van a tokunk most már!

Ülünk a téren,
Gitár a kézben,
Dalunk az égen száll.
A személyiségünk
Varázsa nékünk
Megélhetést kínál.

Idáig voltunk a Keletinél,
és jól ismer minket a Moszkva tér,
De itt sem maradunk sokáig,
Mert tele van a tokunk most már!

Уличные Музыканты

Уважаемые прохожие,
Это выступление здесь, прежде всего
Всего лишь спонтанное проявление,
Всего лишь уличные музыканты.

Наша задача, очевидно, не что иное,
Как легкое, но изысканное развлечение,
Нас все любят, даже культивируют,
Но не понимают, если не хотят.

Сидим на площади,
Гитара в руках,
Наша песня парит в небе.
Обаяние нашей личности
Нам
Дает средства к существованию.

Наши сердца и гитарные футляры открыты,
и мы бы обняли весь мир,
Но если в наших футлярах ничего не окажется,
Нас не ждет ничего хорошего.

Большое спасибо, большое спасибо!

У нас есть еще несколько идей,
Но мы не можем быть ненасытными,
поэтому мы медленно уходим,
Потому что наш футляр теперь полон!

Сидим на площади,
Гитара в руках,
Наша песня парит в небе.
Обаяние нашей личности
Нам
Дает средства к существованию.

Мы были у Келети,
и нас хорошо знают на площади Москвы,
Но и здесь мы не задержимся надолго,
Потому что наш футляр теперь полон!