Lyrics and translation KFT - Éljen a szerelem

Éljen a szerelem

Nyáron a strandon, a Balatonban vagy a parton
Hirtelen utolér a szerelem
Télen a jégen, a havazásban a téren
Érzem az erejét idebenn
A szerelem az úr, csak a szerelem

Az utcán, a kocsiban, a villamoson, a moziban
Hirtelen utolér a szerelem
Pesten, Pakson, Szegeden vagy Fehérváron
A szerelem az úr, csak a szerelem

Dobog a szíved (sistereg az érzés)
(Éljen a szerelem)
Mi ez a tánc (költői kérdés)
(Éljen a szerelem)

A Földön, a Holdon, a repülőn, a metrón
A szerelem az úr, csak a szerelem
És otthon a kádban, a spájzban vagy a konyhában
Hirtelen utolér a szerelem

Dobog a szíved (sistereg az érzés)
(Éljen a szerelem)
Mi ez a tánc (költői kérdés)
(Éljen a szerelem)
Az, aki szeret (ismeri a jelszót)
(Éljen a szerelem)
Vonul a tömeg (lengeti a zászlót)
(Éljen a szerelem)

Éljen a szerelem

Dobog a szíved (sistereg az érzés)
(Éljen a szerelem)
Mi ez a tánc (költői kérdés)
(Éljen a szerelem)
Az, aki szeret (ismeri a jelszót)
(Éljen a szerelem)
Vonul a tömeg (lengeti a zászlót)
(Éljen a szerelem)

Éljen a szerelem

Vive l'amour

En été, sur la plage, au bord du lac Balaton ou sur la côte
L'amour vous rattrape soudainement
En hiver, sur la glace, dans la neige sur la place
Je sens sa force en ce moment
L'amour est le maître, seul l'amour

Dans la rue, dans la voiture, dans le tramway, au cinéma
L'amour vous rattrape soudainement
À Pest, à Paks, à Szeged ou à Székesfehérvár
L'amour est le maître, seul l'amour

Votre cœur bat (la sensation brûle)
(Vive l'amour)
Quelle est cette danse (question rhétorique)
(Vive l'amour)

Sur Terre, sur la Lune, dans l'avion, dans le métro
L'amour est le maître, seul l'amour
Et à la maison, dans le bain, dans le garde-manger ou dans la cuisine
L'amour vous rattrape soudainement

Votre cœur bat (la sensation brûle)
(Vive l'amour)
Quelle est cette danse (question rhétorique)
(Vive l'amour)
Celui qui aime (connaît le mot de passe)
(Vive l'amour)
La foule marche (agite le drapeau)
(Vive l'amour)

Vive l'amour

Votre cœur bat (la sensation brûle)
(Vive l'amour)
Quelle est cette danse (question rhétorique)
(Vive l'amour)
Celui qui aime (connaît le mot de passe)
(Vive l'amour)
La foule marche (agite le drapeau)
(Vive l'amour)

Vive l'amour