Lyrics and translation KFT - Óvodás szerelem

Óvodás szerelem

Földre szállt egy angyal, és most ő a kedvesed,
S az érzelemtől szélütötten állsz,
és ő is tudja már,
Hogy te vagy az, akire vár,
S ez így van, bármit is csinálsz.

S egy szép napon majd csók helyett egy jókora tasli vár,
Mert előkerült egy másnak írt levél,
és hiába mondod el,
Hogy régen nem érdekel,
ő esküszik, hogy gyűlöl, míg csak él.

Ó-ó, óvodás szerelem,
ó-ó, olyan ez, amilyen.
Súlytalan, mint a hóesés,
De gyötrelem, mint egy hosszú szédülés.

Ó, óvodás szerelem,
ó, minek is keresem?
Fejbe vág, aztán felsegít,
Földre húz, aztán magasra felrepít.

S megtudod, hogy a féltékenység hatalmas nagy úr,
S az agyvelőd helyén egy krumpli fő,
és ölni is tudnál,
De ő csak nevetve áll,
S a kétség benned egyre nő.

Ó-ó, óvodás szerelem,
ó-ó, olyan ez, amilyen.
Súlytalan, mint a hóesés,
De gyötrelem, mint egy hosszú szédülés.

Ó, óvodás szerelem,
ó, minek is keresem?
Fejbe vág, aztán felsegít,
Földre húz, aztán magasba felrepít.

Amour de maternelle

Un ange est descendu sur terre, et c'est maintenant ta bien-aimée,
Tu es frappé par l'émotion et tu es debout,
et elle le sait aussi,
Que tu es celui qu'elle attend,
Et c'est comme ça, quoi que tu fasses.

Et un jour, à la place d'un baiser, tu attendras un bon gros tasli,
Car une lettre écrite pour un autre a été trouvée,
et même si tu le dis,
Que tu ne t'en soucies plus depuis longtemps,
elle jure qu'elle te déteste tant qu'elle vivra.

Oh-oh, amour de maternelle,
oh-oh, c'est comme ça.
Impalpable comme la neige,
Mais un tourment comme un long vertige.

Oh, amour de maternelle,
oh, pourquoi le cherche-t-on?
Il me frappe à la tête, puis me relève,
Il m'attire au sol, puis me fait voler haut.

Et tu apprendras que la jalousie est un grand seigneur,
Et à la place de ton cerveau, une pomme de terre est en train de cuire,
et tu pourrais même tuer,
Mais elle se contente de rire,
Et le doute grandit en toi.

Oh-oh, amour de maternelle,
oh-oh, c'est comme ça.
Impalpable comme la neige,
Mais un tourment comme un long vertige.

Oh, amour de maternelle,
oh, pourquoi le cherche-t-on?
Il me frappe à la tête, puis me relève,
Il m'attire au sol, puis me fait voler haut.