Lyrics and translation KFT - Óvodás szerelem

Óvodás szerelem

Földre szállt egy angyal, és most ő a kedvesed,
S az érzelemtől szélütötten állsz,
és ő is tudja már,
Hogy te vagy az, akire vár,
S ez így van, bármit is csinálsz.

S egy szép napon majd csók helyett egy jókora tasli vár,
Mert előkerült egy másnak írt levél,
és hiába mondod el,
Hogy régen nem érdekel,
ő esküszik, hogy gyűlöl, míg csak él.

Ó-ó, óvodás szerelem,
ó-ó, olyan ez, amilyen.
Súlytalan, mint a hóesés,
De gyötrelem, mint egy hosszú szédülés.

Ó, óvodás szerelem,
ó, minek is keresem?
Fejbe vág, aztán felsegít,
Földre húz, aztán magasra felrepít.

S megtudod, hogy a féltékenység hatalmas nagy úr,
S az agyvelőd helyén egy krumpli fő,
és ölni is tudnál,
De ő csak nevetve áll,
S a kétség benned egyre nő.

Ó-ó, óvodás szerelem,
ó-ó, olyan ez, amilyen.
Súlytalan, mint a hóesés,
De gyötrelem, mint egy hosszú szédülés.

Ó, óvodás szerelem,
ó, minek is keresem?
Fejbe vág, aztán felsegít,
Földre húz, aztán magasba felrepít.

Детсадовская любовь

На землю спустился ангел, и теперь она твоя любимая,
И ты стоишь, словно парализованный чувствами,
И она уже знает,
Что ты тот, кого она ждет,
И это так, что бы ты ни делал.

И в один прекрасный день вместо поцелуя тебя ждет увесистый подзатыльник,
Потому что нашлось письмо, написанное другому,
И как бы ты ни говорил,
Что тебе давно все равно,
Она клянется, что будет ненавидеть тебя, пока жива.

О-о, детсадовская любовь,
О-о, такая, какая есть.
Невесомая, как снегопад,
Но мучительная, как долгое головокружение.

О, детсадовская любовь,
О, зачем я ее ищу?
Бьет по голове, потом помогает подняться,
Тянет к земле, потом высоко поднимает в небо.

И ты узнаешь, что ревность - великий господин,
И вместо мозга у тебя варится картошка,
И ты готов убить,
Но она лишь стоит и смеется,
И сомнение в тебе растет.

О-о, детсадовская любовь,
О-о, такая, какая есть.
Невесомая, как снегопад,
Но мучительная, как долгое головокружение.

О, детсадовская любовь,
О, зачем я ее ищу?
Бьет по голове, потом помогает подняться,
Тянет к земле, потом высоко поднимает в небо.