Itsumademo Itsumademo - KG translation in German

Itsumademo Itsumademo

心無い一言で すぐに傷つき落ち込む
笑顔でごまかしても いつまでも痛み引きずる

「こんな自分が嫌でたまらないの」と
寂しそうに微笑えんだ
あなたをただ強く 抱きしめながら
誓う I'll be here for you 一緒だよと

悲しみも 苦しみも 痛みも全部
何一つ 隠さなくて良い
いつまでも いつまでも あなたのそばで
この想い注いでいくから
喜びも 楽しみも 笑顔も全部
何一つ 逃さないように
少しずつ 少しずつ あなたの心
幸せで満たしていくよ

周りを気にし過ぎて 自分の気持ち抑えて
気付けばいつのまにか 立ち直れなくなってる

「本当は誰よりも弱いんだよ」と
恥ずかしそうに 打ち明けた
あなたの髪そっと 指でとかして
誓う I'll be by your side どんなときも

悲しみも 苦しみも 痛みも全部
何一つ 隠さなくて良い
いつまでも いつまでも あなたのそばで
この想い注いでいくから
喜びも 楽しみも 笑顔も全部
何一つ 逃さないように
少しずつ 少しずつ あなたの心
幸せで満たしていくよ

誰にも見せない弱さを
隠さずにいられるのなら
バカにされて笑われて不恰好でも
あなたの心の雨を止ませるよ

悲しみも 苦しみも 痛みも全部
何一つ 隠さなくて良い
いつまでも いつまでも あなたのそばで
この想い注いでいく oh
喜びも 楽しみも 笑顔も全部
何一つ 逃さないように
少しずつ 少しずつ あなたの心
幸せで満たしていくよ

Immer und Ewig

Ein herzloses Wort verletzt dich sofort und zieht dich runter.
Auch wenn du es mit einem Lächeln überspielst, zieht sich der Schmerz ewig hin.

"Ich kann mich so nicht ausstehen", sagtest du,
und lächeltest traurig.
Während ich dich einfach fest umarme,
schwöre ich: "Ich bin für dich da, wir sind zusammen."

Traurigkeit, Leid und Schmerz, alles davon,
nichts musst du verbergen.
Immer und ewig, an deiner Seite,
werde ich dir diese Gefühle schenken.
Freude, Spaß und Lächeln, alles davon,
damit uns nichts davon entgeht.
Stück für Stück, Stück für Stück dein Herz,
werde ich mit Glück erfüllen.

Du sorgst dich zu sehr um andere, unterdrückst deine eigenen Gefühle,
und bevor du es merkst, kannst du dich nicht mehr aufrappeln.

"Eigentlich bin ich schwächer als alle anderen",
vertrautest du mir schüchtern an.
Sanft streiche ich dir mit den Fingern durchs Haar,
schwöre ich: "Ich bin an deiner Seite, jederzeit."

Traurigkeit, Leid und Schmerz, alles davon,
nichts musst du verbergen.
Immer und ewig, an deiner Seite,
werde ich dir diese Gefühle schenken.
Freude, Spaß und Lächeln, alles davon,
damit uns nichts davon entgeht.
Stück für Stück, Stück für Stück dein Herz,
werde ich mit Glück erfüllen.

Die Schwäche, die du niemandem zeigst,
wenn du sie nicht verbergen musst,
auch wenn man dich verspottet, auslacht, du ungeschickt bist,
werde ich den Regen in deinem Herzen stillen.

Traurigkeit, Leid und Schmerz, alles davon,
nichts musst du verbergen.
Immer und ewig, an deiner Seite,
werde ich dir diese Gefühle schenken, oh
Freude, Spaß und Lächeln, alles davon,
damit uns nichts davon entgeht.
Stück für Stück, Stück für Stück dein Herz,
werde ich mit Glück erfüllen.