Lyrics and translation KG - Itsumademo Itsumademo

Itsumademo Itsumademo

心無い一言で すぐに傷つき落ち込む
笑顔でごまかしても いつまでも痛み引きずる

「こんな自分が嫌でたまらないの」と
寂しそうに微笑えんだ
あなたをただ強く 抱きしめながら
誓う I'll be here for you 一緒だよと

悲しみも 苦しみも 痛みも全部
何一つ 隠さなくて良い
いつまでも いつまでも あなたのそばで
この想い注いでいくから
喜びも 楽しみも 笑顔も全部
何一つ 逃さないように
少しずつ 少しずつ あなたの心
幸せで満たしていくよ

周りを気にし過ぎて 自分の気持ち抑えて
気付けばいつのまにか 立ち直れなくなってる

「本当は誰よりも弱いんだよ」と
恥ずかしそうに 打ち明けた
あなたの髪そっと 指でとかして
誓う I'll be by your side どんなときも

悲しみも 苦しみも 痛みも全部
何一つ 隠さなくて良い
いつまでも いつまでも あなたのそばで
この想い注いでいくから
喜びも 楽しみも 笑顔も全部
何一つ 逃さないように
少しずつ 少しずつ あなたの心
幸せで満たしていくよ

誰にも見せない弱さを
隠さずにいられるのなら
バカにされて笑われて不恰好でも
あなたの心の雨を止ませるよ

悲しみも 苦しみも 痛みも全部
何一つ 隠さなくて良い
いつまでも いつまでも あなたのそばで
この想い注いでいく oh
喜びも 楽しみも 笑顔も全部
何一つ 逃さないように
少しずつ 少しずつ あなたの心
幸せで満たしていくよ

Pour toujours, pour toujours

Un mot cruel, et tu te blesses, tu déprimes
Tu souris pour masquer la douleur, mais elle te hante toujours

« Je déteste cette partie de moi », dis-tu
Avec un sourire triste
Je te serre fort dans mes bras
Je te le jure, je serai là pour toi, nous sommes ensemble

La tristesse, la souffrance, la douleur, tout
Tu n'as pas besoin de cacher quoi que ce soit
Pour toujours, pour toujours, je serai à tes côtés
Je te donnerai tout mon amour
La joie, le plaisir, le sourire, tout
Je ne laisserai rien t'échapper
Peu à peu, peu à peu, je remplirai ton cœur
De bonheur

Tu te soucies trop des autres, tu refoules tes propres émotions
Et sans t'en rendre compte, tu n'arrives plus à te relever

« En réalité, je suis plus faible que les autres », dis-tu
Avec gêne
Je caresse doucement tes cheveux
Je te le jure, je serai à tes côtés, quoi qu'il arrive

La tristesse, la souffrance, la douleur, tout
Tu n'as pas besoin de cacher quoi que ce soit
Pour toujours, pour toujours, je serai à tes côtés
Je te donnerai tout mon amour
La joie, le plaisir, le sourire, tout
Je ne laisserai rien t'échapper
Peu à peu, peu à peu, je remplirai ton cœur
De bonheur

Si tu peux me montrer ta vulnérabilité
Sans te cacher
Même si tu es ridiculisée, moquée, maladroite
J'arrêterai la pluie dans ton cœur

La tristesse, la souffrance, la douleur, tout
Tu n'as pas besoin de cacher quoi que ce soit
Pour toujours, pour toujours, je serai à tes côtés
Je te donnerai tout mon amour, oh
La joie, le plaisir, le sourire, tout
Je ne laisserai rien t'échapper
Peu à peu, peu à peu, je remplirai ton cœur
De bonheur