Kiokuno Hate - KG translation in German

Kiokuno Hate

ゆっくりと 染まりゆく
薄紅の 空を眺めて
あなたのいた 毎日に
想いを馳せる

二人で過ごすことが 当たり前になると
優しさを 失って 笑顔 忘れていた

過去の悲しみも これからの未来も
分かち合おうと 約束交わしたけど
掛け違えたままの ボタンに気付かずに
あなたの 微笑み 今は遠い 記憶の果て

ひっそりと 浮かんでる
真っ白い 月に抱かれて
傷ついてた 胸の中癒されていく

あなたとの思い出に
静かに鍵かけて
もう二度と 振り返らないで
歩き出すよ

過去の悲しみも これからの未来も
分かち合おうと 約束交わしたけど
掛け違えたままの ボタンに気付かずに
あなたの 微笑み 今は遠い 記憶の果て

誰かを傷つけることが
こわくて怯えていたけど
前を向いて進まないと
また苦しくなる

止まってた時間が 動き始めていく
味気ない日々 次第に色づきだす
穏やかな気持ちで 思い出の あなたに
今なら 言えるよ ありがとう
そしてさようなら

Am Ende der Erinnerung

Langsam färbt er sich,
während ich in den blassroten Himmel schaue.
An die Tage, als du da warst,
lasse ich meine Gedanken schweifen.

Als es selbstverständlich wurde, Zeit zu zweit zu verbringen,
verlor ich meine Zärtlichkeit und vergaß zu lächeln.

Die Trauer der Vergangenheit und auch die kommende Zukunft,
wir versprachen, sie zu teilen, aber
ohne den falsch geknöpften Knopf zu bemerken,
ist dein Lächeln jetzt am fernen Ende der Erinnerung.

Still schwebt er,
umfangen vom reinweißen Mond.
Die Wunde in meiner Brust heilt langsam.

Die Erinnerungen an dich,
schließe ich leise weg.
Ohne mich jemals wieder umzudrehen,
werde ich weitergehen.

Die Trauer der Vergangenheit und auch die kommende Zukunft,
wir versprachen, sie zu teilen, aber
ohne den falsch geknöpften Knopf zu bemerken,
ist dein Lächeln jetzt am fernen Ende der Erinnerung.

Jemanden zu verletzen,
davor hatte ich Angst und war erschrocken, aber
wenn ich nicht nach vorne blicke und weitergehe,
wird es wieder schmerzhaft.

Die Zeit, die stillstand, beginnt sich wieder zu bewegen.
Die faden Tage bekommen allmählich Farbe.
Mit ruhigem Gefühl, dir in meiner Erinnerung,
kann ich jetzt sagen: Danke
und Lebewohl.