Lyrics and translation KG - MABOROSHI

MABOROSHI

降り注ぐ雨に
打たれても消えない痛みに
君のこと思い出して
また自分を責める

他の誰かじゃ埋められない
そう分かってたはずなのに
ごめんの一言素直に言えなくて

失って気づいても
どうしようもなくて
いつまでも思い出に
しがみついてる
二人で過ごしたあの時はもう二度と
戻らないけど
まだ君のこと愛してるよ

吹きすさぶ風に
思い出全て砕かれても
粉々の欠片集め
また過去に染まる

写真の中のキミの笑顔
締めつけられるだけなのに
いつまでも消すことなんて出来なくて

失って気づいても
どうしようもなくて
いつまでも思い出に
しがみついてる
二人で過ごしたあの時はもう二度と
戻らないけど
まだ君のこと愛してるよ

君の唇
君の温もり
柔らかな君の香りさえ
胸の奥で
今もまだ輝いてる
忘れられない

数え切れないほど
重ねてきた
永遠と信じたあの時間は
どれだけ目をこらしても幻のように
跡形も無くて
壊れそうになる

失って気づいても
どうしようもなくて
いつまでも思い出に
しがみついてる
二人で過ごしたあの時はもう二度と
戻らないけど
まだ君のこと愛してるよ

MABOROSHI

Même sous la pluie battante,
la douleur qui ne disparaît pas,
je me souviens de toi,
et je me blâme encore.

Personne d'autre ne peut combler ce vide,
je le savais pourtant,
mais je n'ai pas pu dire "désolé" sincèrement.

Je me suis rendu compte en te perdant,
mais il est trop tard,
je m'accroche à ces souvenirs,
pour toujours.
Le temps que nous avons passé ensemble ne reviendra jamais,
je le sais,
mais je t'aime toujours.

Le vent qui souffle fort,
même si tous mes souvenirs sont brisés,
je ramasse les morceaux,
et je replonge dans le passé.

Ton sourire sur la photo,
me serre le cœur,
mais je ne peux pas l'effacer.

Je me suis rendu compte en te perdant,
mais il est trop tard,
je m'accroche à ces souvenirs,
pour toujours.
Le temps que nous avons passé ensemble ne reviendra jamais,
je le sais,
mais je t'aime toujours.

Tes lèvres,
ta chaleur,
même ton doux parfum,
au fond de mon cœur,
brillent toujours,
je ne peux pas oublier.

Innombrables fois,
nous avons vécu,
cette période que je croyais éternelle,
aussi fort que je regarde,
elle n'est plus que fantôme,
je me sens brisé.

Je me suis rendu compte en te perdant,
mais il est trop tard,
je m'accroche à ces souvenirs,
pour toujours.
Le temps que nous avons passé ensemble ne reviendra jamais,
je le sais,
mais je t'aime toujours.