Lyrics and translation KG - Story

Story

限られた時の中で
どれだけのコトが出来るのだろう...
言葉にならないほどの想いを
どれだけアナタに伝えられるだろう...

ずっと閉じ込めてた 胸の痛みを消してくれた
今私が笑えるのは
一緒に泣いてくれたキミがいたから

一人じゃないから
キミが私を守るから
強くなれる もう何も恐くないヨ...
時がなだめてく
痛みと共に流れてく
日の光がやさしく照らしてくれる

説明する言葉も
ムリして笑うコトもしなくていいから
何かあるなら いつでも頼ってほしい
疲れた時は 肩をかすから

どんなに強がっても
ため息くらいする時もある
孤独じゃ重い扉も
共に立ち上がればまた動き始める

一人じゃないから
私がキミを守るから
あなたの笑う顔が見たいと思うから
時がなだめてく
痛みと共に流れてく
日の光がやさしく照らしてくれる

時に人は傷付き 傷付けながら
染まる色はそれぞれ違うケド
自分だけのSTORY
作りながら生きてくの
だからずっと ずっと
あきらめないで...

一人じゃないから
私がキミを守るから
あなたの笑う顔が見たいと思うから
時がなだめてく
痛みと共に流れてく
日の光がやさしく照らしてくれる

Histoire

Dans ce temps limité,
Combien de choses pourrions-nous faire...
Des sentiments que les mots ne peuvent exprimer,
Combien pourrais-je te les dire...

Tu as effacé la douleur que j'ai gardée dans mon cœur pendant si longtemps,
Si je peux sourire maintenant,
C'est parce que tu étais là pour pleurer avec moi.

Je ne suis pas seule,
Tu me protèges,
Je deviens forte, je n'ai plus rien à craindre...
Le temps apaise,
Il emporte la douleur avec lui,
La lumière du jour brille doucement sur nous.

Il n'y a pas besoin d'explications,
Pas besoin de sourire à contrecœur,
Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas à me le demander,
Quand tu es fatigué, je te soutiendrai.

Même si je fais semblant d'être forte,
Il arrive que je soupire,
Une porte lourde est difficile à ouvrir seule,
Mais si nous nous relevons ensemble, elle s'ouvrira à nouveau.

Je ne suis pas seule,
Je te protégerai,
Je veux voir ton sourire,
Le temps apaise,
Il emporte la douleur avec lui,
La lumière du jour brille doucement sur nous.

Parfois, les gens se blessent, et blessent les autres,
La couleur que nous prenons est différente pour chacun,
C'est notre propre histoire,
Nous vivons en la créant,
Alors continue, continue,
N'abandonne jamais...

Je ne suis pas seule,
Je te protégerai,
Je veux voir ton sourire,
Le temps apaise,
Il emporte la douleur avec lui,
La lumière du jour brille doucement sur nous.