Lyrics and translation KG - あなたがいれば

あなたがいれば

白い月を照らす
あの太陽のように
あなたを愛してるよ

Oh, ほんの少し
あなたの声が聴きたくなって
Oh, かけた電話
繋がればまるで君が
そばにいるみたい

くたびれた心が
少しずつ癒えてく
すれ違った時間さえ
忘れられるけど
本当はずっとそばにいたいよ

たとえ離れてても
会えない時だって
想いは溢れているから
白い月を照らす
あの太陽のように
あなたを愛してるよ

Oh, 待ち望んだ
二人の時間
やっと来たのに
Oh, どうでも良い
ことでケンカになって
無言になる

飛び出して見上げた
夜空を眺めて
あなたがいてくれれば
他に何もいらない
今さらそんなことに気づいたよ

たとえ離れてても
会えない時だって
想いは溢れているから
白い月を照らす
あの太陽のように
あなたを愛してるよ

二人の未来が見えないと
涙に溺れるあなたを抱きしめる
全てを乗り越えられた時
きっと今を思い返して笑えるから

どんな強がっても
立ち直れないほど
心が痛む時もあるけど
まるで魔法のように
全てを消し去る
あなたがいれば

たとえ離れてても
会えない時だって
想いは溢れているから
白い月を照らす
あの太陽のように
あなたを愛してるよ

Si tu es là

Comme le soleil
Qui éclaire la lune blanche
Je t'aime

Oh, j'ai juste envie
D'entendre ta voix
Oh, quand je te téléphone
J'ai l'impression que tu es
Tout près de moi

Mon cœur fatigué
Se guérit peu à peu
Même les moments perdus
S'effacent de ma mémoire
Mais j'aimerais être à tes côtés tout le temps

Même si nous sommes loin
Et même si nous ne pouvons pas nous voir
Mon amour déborde
Comme le soleil
Qui éclaire la lune blanche
Je t'aime

Oh, j'ai attendu
Notre moment à nous
Il est enfin arrivé
Oh, mais une bagatelle
A provoqué une dispute
Et le silence s'installe

J'ai couru dehors
J'ai contemplé le ciel nocturne
Si tu es là
Je n'ai besoin de rien d'autre
Je m'en suis rendu compte maintenant

Même si nous sommes loin
Et même si nous ne pouvons pas nous voir
Mon amour déborde
Comme le soleil
Qui éclaire la lune blanche
Je t'aime

Quand je vois que notre avenir est incertain
Je te prends dans mes bras pour te consoler de tes larmes
Lorsque nous aurons surmonté tous les obstacles
Nous nous souviendrons de ces moments et nous rirons

Même si je fais semblant d'être forte
Mon cœur se brise
Et la douleur est si intense
Comme par magie
Tu effaces tout
Si tu es là

Même si nous sommes loin
Et même si nous ne pouvons pas nous voir
Mon amour déborde
Comme le soleil
Qui éclaire la lune blanche
Je t'aime