Lyrics and translation KG - 名無花

名無花

立ち止まって目を落とした道の陰に
力強く空へ向かう名も無き花

たとえ踏みつけられてもまた立ち上がって
陽を目指すその姿に自分を重ねていた

真っ直ぐ真っ直ぐ生きること
時に苦しくなるけど
一つ一つ乗り越えるたび
思い描いた一輪の花を
咲かせるその日が近づくから

疲れ果ててふと仰いだ青い空に
何者にもとらわれない名も無き雲

強い風に吹かれてもただ身を任せて
流れ行くその姿に憧れ抱いていた

悔やんで悔やんで生きるより
前だけ見て歩きたい
ふわりふわり風に任せて
微笑み浮かべまだ知らぬ場所へ
想い馳せ心踊らせたい

苦しみも悲しみも全て抱きかかえて
新しい明日へ想いを繋げてまた行くよ

どれだけ求めて願っても
叶わないこともあるけど
選んだ道が正しいことを
証明するんだ
ほら涙拭いて
顔上げ歩き出そう

真っ直ぐ真っ直ぐ生きること
時に苦しくなるけど
一つ一つ乗り越えるたび
思い描いた一輪の花を
咲かせるその日が近づくから

Fleur sans nom

En m'arrêtant, les yeux baissés sur le bord du chemin
Une fleur sans nom, s'élevant avec force vers le ciel

Même piétinée, elle se relevait encore et encore
Je me reconnaissais en elle, dans sa façon de tendre vers le soleil

Avancer droit devant, sans détour
Parfois c'est difficile, je sais
Mais chaque obstacle surmonté
Me rapproche du jour où cette fleur que j'imagine
Pourra enfin s'épanouir

Fatigué, levant les yeux vers le ciel bleu
Un nuage sans nom, libre de toute contrainte

Même battu par les vents violents, il se laisse porter
J'enviais sa liberté, son abandon

Plutôt que de vivre dans le regret
Je veux avancer, les yeux rivés vers l'avant
Me laisser porter par le vent, léger
Un sourire aux lèvres, vers un ailleurs inconnu
Laisser mon esprit vagabonder, mon cœur danser

Accueillir la souffrance et la tristesse à bras ouverts
Lier mes espoirs à un nouveau jour, et continuer d'avancer

Même si tout ce que je désire
Ne se réalise pas toujours
Je prouverai que le chemin que j'ai choisi
Était le bon
Allez, sèche tes larmes
Relève la tête et marchons

Avancer droit devant, sans détour
Parfois c'est difficile, je sais
Mais chaque obstacle surmonté
Me rapproche du jour où cette fleur que j'imagine
Pourra enfin s'épanouir