Lyrics and translation KG - 明日は君のためにある

明日は君のためにある

しがみついてる
終わった時間に
今も一人取り残されてる
目に映る全てが
もうどうでも良くて
笑顔の奥涙流した

何をしても
上手くいかない
そんなこと繰り返して
いつのまにか
自分のこと
信じること忘れた

立ち止まるのはもうやめて
過去(きのう)の自分に別れ告げよう
この世界はどこまでも
果てしなく広がるから
どれだけ険しい道でも
君ならきっと越えて行ける
Life is so beautiful
かけがえない
大切なものを探しに行こう

ちっぽけなプライドで
他人の目を気にしては
右向け右で安心しても
からっぽの心を
埋めようとしてはまた
一つ二つ傷が増えてく

取り返しが
つかなくなる
そんなこと気付いているけど
偽らなきゃ
こんな世界
生きてはいけないなんて

あきらめるのはもうやめて
未来(あした)の自分を描いてみよう
この世界はどこまでも
真っ白い大きなキャンバス
空駆けるあの鳥のように
君ならきっと飛んで行ける
Life is so wonderful
君だけの
大切な場所を見つけに行こう

悲しみで染まった日々を
笑顔で塗り直そう

立ち止まるのはもうやめて
過去(きのう)の自分に別れ告げよう
この世界はどこまでも
果てしなく広がるから
どれだけ険しい道でも
君ならきっと越えて行ける
Life is so beautiful
かけがえない
大切なものを探しに行こう

Demain est pour toi

Je m'accroche
Au temps qui est révolu
Je suis encore seule, abandonnée
Tout ce que je vois
Ne me fait plus rien
Sous mon sourire, j'ai versé des larmes

Quoi que je fasse
Rien ne marche
Je répète la même chose
Je ne sais pas quand
J'ai oublié de croire en moi
J'ai oublié de croire en moi

Arrête de t'arrêter
Dis adieu à ton passé
Ce monde est infini
Il s'étend à l'infini
Peu importe combien le chemin est difficile
Tu peux le surmonter
La vie est si belle
Tu es irremplaçable
Allons trouver ce qui compte vraiment

Avec ma petite fierté
Je suis préoccupée par les regards des autres
Je me sens rassurée quand on me dit "fais comme tout le monde"
Mon cœur vide
J'essaie de le remplir, puis à nouveau
Je récolte les blessures, une à une

Je ne peux plus revenir en arrière
Je ne peux plus revenir en arrière
Je le sais, mais
Je dois faire semblant
Dans ce monde
Je ne peux pas vivre sans faire semblant

Arrête d'abandonner
Imagine ton futur
Ce monde est infini
Une grande toile blanche
Comme cet oiseau qui vole
Tu peux voler
La vie est si merveilleuse
Ce qui te tient à cœur
Va trouver ta place

Les jours teintés de tristesse
Recolorions-les avec le sourire

Arrête de t'arrêter
Dis adieu à ton passé
Ce monde est infini
Il s'étend à l'infini
Peu importe combien le chemin est difficile
Tu peux le surmonter
La vie est si belle
Tu es irremplaçable
Allons trouver ce qui compte vraiment