Lyrics and translation KG - 望郷

望郷

描いてた理想とは
かけ離れてる
毎日の中で
まぶたを閉じれば

思い出すあの頃の
無邪気な日々を
傷つきながらも
笑いあった時間を

根拠の無い
自信はもう
虚ろに揺らいでいる

暮れゆく夕陽を眺めながら
望郷の思いに胸が苦しくなる
心の奥には
愛おしい思い出と
町並みが今も輝くよ

繰り返す毎日に
慣れ始めた頃
都会(まち)の喧騒に
微笑む僕がいた

友と交わした
約束さえ
朧に薄れていく

闇夜を引き裂く街灯(まちあかり)の
無情の光に照らされ疲弊していく
焦がれる想いは
懐かしい思い出と
町並みに今も惹かれてる

全てを投げ出して
帰りたくなるよ
戻れるのなら

暮れゆく夕陽を眺めながら
望郷の思いに胸が苦しくなる
心の奥には
愛おしい思い出と
町並みが今も輝くよ
何よりも強く輝くよ

Nostalgie

L'idéal que j'avais dessiné
est bien loin de la réalité
Au milieu de chaque jour
quand je ferme les yeux

Je me souviens de cette époque
de notre innocence
Même si nous étions blessés
nous riions ensemble

Cette confiance aveugle
que j'avais en moi
se balance maintenant dans le vide

Alors que je regarde le soleil couchant
le désir de rentrer au pays me serre le cœur
Au fond de mon cœur
il y a des souvenirs précieux
et les rues de notre ville brillent encore

Dans cette routine
à laquelle je commence à m'habituer
je souris à l'agitation de la ville
je souris

Les promesses que nous avons faites ensemble
s'estompent lentement
dans la brume

La lumière impitoyable des lampadaires
qui déchirant la nuit
m'épuise
Mon désir ardent
est toujours attiré par ces souvenirs et ces rues

J'aimerais tout abandonner
et rentrer à la maison
Si je pouvais y retourner

Alors que je regarde le soleil couchant
le désir de rentrer au pays me serre le cœur
Au fond de mon cœur
il y a des souvenirs précieux
et les rues de notre ville brillent encore
plus que tout, elles brillent