白い冬 ~二人で過ごしたあの時間~ Piano Ver. - KG translation in German

白い冬 ~二人で過ごしたあの時間~ Piano Ver.

かじかむ両手に 吐息が白くまとう頃
またいつも通り 街は浮かれ始める
今年は隣で 微笑む君はもういなくて
二人で過ごしたあの時間(ﾄｷ)
また思い出しているけど

きっといつか一人きりの
白い冬に慣れても
君とじゃれあった思い出は
全部抱き締めていたい
立ち止まった灯りの下
舞い落ちる粉雪が
君を優しさのようにそっと
ぼくの肩を包み込んでいくよ
まばゆい光に照らされ目を細めながら
人並みを抜けてなじみの店へ急ぐ
笑顔がはじける通りを横目で眺めて
いつものテーブル
一人はまだ少し慣れてないけど
君と2人手をつないで歩いてたこの街は
今も変わらずにずっとずっと
君のことを待ちこがれているよ
きっといつか一人きりの
白い冬に慣れても
君とじゃれあった思い出は
全部抱きしめていたい
立ち止まった灯りの下舞い落ちる粉雪が
君の優しさのようにそっと
僕の肩を包み込んでいくよ
包み込んでいくよ

Weißer Winter ~Die Zeit, die wir zusammen verbrachten~ Piano Ver.

Wenn mein Atem meine klammen Hände weiß umhüllt,
beginnt die Stadt wieder wie immer in Feierlaune zu geraten.
Dieses Jahr bist du, die neben mir lächelte, nicht mehr hier,
und an jene Zeit, die wir zusammen verbrachten,
erinnere ich mich wieder, aber

Auch wenn ich mich sicher irgendwann
an den weißen Winter allein gewöhne,
die Erinnerungen an unsere spielerischen Momente mit dir,
will ich sie alle festhalten.
Unter dem Licht, wo ich stehen blieb,
fällt der Pulverschnee herab,
wie deine Zärtlichkeit, sanft
umhüllt er meine Schulter.
Vom blendenden Licht angestrahlt, kneife ich die Augen zusammen,
während ich durch die Menschenmenge zum bekannten Laden eile.
Die Straße voller lachender Gesichter betrachte ich aus den Augenwinkeln,
am üblichen Tisch –
allein zu sein, daran bin ich noch nicht ganz gewöhnt, aber
diese Stadt, in der wir beide Hand in Hand gingen,
ist immer noch unverändert, immer, immer
sehnt sie sich nach dir.
Auch wenn ich mich sicher irgendwann
an den weißen Winter allein gewöhne,
die Erinnerungen an unsere spielerischen Momente mit dir,
will ich sie alle festhalten.
Unter dem Licht, wo ich stehen blieb, fällt der Pulverschnee herab,
wie deine Zärtlichkeit, sanft
umhüllt er meine Schulter.
Umhüllt mich.