Lyrics and translation KG - 記憶の果て

記憶の果て

ゆっくりと 染まりゆく
薄紅の 空を眺めて
あなたのいた 毎日に
想いを馳せる

二人で過ごすことが 当たり前になると
優しさを 失って 笑顔 忘れていた

過去の悲しみも これからの未来も
分かち合おうと 約束交わしたけど
掛け違えたままの ボタンに気付かずに
あなたの 微笑み 今は遠い 記憶の果て

ひっそりと 浮かんでる
真っ白い 月に抱かれて
傷ついてた 胸の中癒されていく

あなたとの思い出に
静かに鍵かけて
もう二度と 振り返らないで
歩き出すよ

過去の悲しみも これからの未来も
分かち合おうと 約束交わしたけど
掛け違えたままの ボタンに気付かずに
あなたの 微笑み 今は遠い 記憶の果て

誰かを傷つけることが
こわくて怯えていたけど
前を向いて進まないと
また苦しくなる

止まってた時間が 動き始めていく
味気ない日々 次第に色づきだす
穏やかな気持ちで 思い出の あなたに
今なら 言えるよ ありがとう
そしてさようなら

Au bout du souvenir

Je regarde lentement le ciel rose qui se teinte
Et je pense à tous les jours où tu étais là
Tous les jours que nous avons partagés
Je me remémore

Passer du temps ensemble est devenu si naturel
Que j'ai perdu ma tendresse et oublié mon sourire

Je voulais partager avec toi les tristesses du passé et les joies de l'avenir
Nous avions fait une promesse, mais
Je n'avais pas remarqué que le bouton était mal boutonné
Ton sourire, maintenant, est un lointain souvenir, au bout du souvenir

La lune blanche brille timidement
Je me sens enveloppée par elle
Elle guérit mon cœur blessé

Je garde précieusement nos souvenirs
Je les enferme à jamais
Je ne reviendrai jamais en arrière
Je vais de l'avant

Je voulais partager avec toi les tristesses du passé et les joies de l'avenir
Nous avions fait une promesse, mais
Je n'avais pas remarqué que le bouton était mal boutonné
Ton sourire, maintenant, est un lointain souvenir, au bout du souvenir

J'avais peur de blesser quelqu'un
Je tremblais de peur
Mais je dois avancer
Sinon je souffrirai à nouveau

Le temps qui était arrêté recommence à bouger
Mes jours fades retrouvent peu à peu leurs couleurs
Avec calme, je pense à toi, à nos souvenirs
Aujourd'hui, je peux te le dire : merci
Et au revoir