Lyrics and translation KHY & Patricia Tapia - En Mi Memoria

En Mi Memoria

Como un vacío que queda,
En medio de la soledad,
Como un dolor que aprieta,
Impiediendo respirar.

Como añorar a tientas,
Intentando recuperar,
Todo lo que recuerdad de él,
Pero esta vez te cuasta más seguir.

Quien dijo que era facil
Si aún estás aquí,
Cogiendome la mano,
Por siempre yo a tu lado.

Y quiero retenerte en mi memoria
Y quiero preguntar al cielo: ¿por qué
El destino llega a ser a veces tan cruel?
Simplemente quiero ver, que estés.

Pensar que tan solo quedan
Palabras que se fueron también
Y a solas cuando me encuentras
Apenas puedo comprender.

Por qué te siento tan cerca
No quiero desprenderme otra vez,
De todas las cosas buenas de él,
Pero esta vez te cuesta sonreir

Y me hago tanto daño,
Cuando pienso en ti,
Cogiendome la mano,
Por siempre yo a tu lado.

Y quiero retenerte en mi memoria
Y quiero preguntar al cielo: ¿por qué
El destino llega a ser a veces tan cruel?
Simplemente quiero ver, que estés.

Y pregunto al corazón:
Cuánto va a aguantar
Pero este tormento,
No comprendo.

Llegó el dudor,
En algún sueño
Cuando al alba me despierto
Tengo el corazón abierto en dos.

Quiero retenerte en mi memoria
Quiero preguntar al cielo: ¿por qué
El destino llega a ser a veces tan cruel?
Simplemente quiero ver,

Simplemente quiero ver,

Simplemente quiero ver,
Que estés.

Dans Ma Mémoire

Comme un vide qui reste,
Au milieu de la solitude,
Comme une douleur qui serre,
Empêchant de respirer.

Comme aspirer à tâtons,
Essayer de récupérer,
Tout ce que tu te rappelles de lui,
Mais cette fois, il te coûte plus de continuer.

Qui a dit que c'était facile
Si tu es toujours là,
Prenant ma main,
Pour toujours, je suis à tes côtés.

Et je veux te retenir dans ma mémoire
Et je veux demander au ciel : pourquoi
Le destin arrive-t-il à être parfois si cruel ?
Je veux juste voir que tu es là.

Penser qu'il ne reste que
Des mots qui sont partis aussi
Et seule quand tu me trouves
Je peux à peine comprendre.

Pourquoi je te sens si près
Je ne veux pas me détacher à nouveau,
De toutes les bonnes choses qu'il avait,
Mais cette fois, il te coûte de sourire.

Et je me fais tellement de mal,
Quand je pense à toi,
Prenant ma main,
Pour toujours, je suis à tes côtés.

Et je veux te retenir dans ma mémoire
Et je veux demander au ciel : pourquoi
Le destin arrive-t-il à être parfois si cruel ?
Je veux juste voir que tu es là.

Et je demande à mon cœur :
Combien va-t-il tenir
Mais ce tourment,
Je ne comprends pas.

Le doute est arrivé,
Dans un rêve
Quand je me réveille à l'aube
J'ai le cœur ouvert en deux.

Je veux te retenir dans ma mémoire
Je veux demander au ciel : pourquoi
Le destin arrive-t-il à être parfois si cruel ?
Je veux juste voir,

Je veux juste voir,

Je veux juste voir,
Que tu sois là.