Lyrics and translation 기희현 - There is no time (feat. Kim Chung ha)

There is no time (feat. Kim Chung ha)

사람들은 쉽게 말하지
넌 딴따라 그래 맘대로 밟아라
아니라 한적 없어 바라는 건 돈벼락
아래 부모님 모습 바래 그뿐이야
같은 하늘 똑같은 시간 그 안에
다른 삶을 사는 그 누군가를 보면
남 몰래 부러워하는 거 나쁜 게 아냐
그냥 진짜 부러운 거야
다 똑같아 맨날 하는 거
매일 먹는 거 매번 보는 거
벗어나고 싶어도
내 발목을 항상 잡는 건
되게 조그만 한 미련이란 거
길고 짧은 건 대봐야 알 수 있대
그래서 다들 나를 재고 있네
후회는 없어야지 쨌든 내 인생을
책임 질 사람은 나인데

시간이 없어 더는 시간이 없어
그렇게 있다간 뒤쳐져 멍하니 서서
지난 후회로 뒤돌아보지 않게
시간이 없어 더는 시간이 없어
날 말리지는 말아줘 지금 달려갈게

나이라는 꼬리표는 늘 값어치를 하네
어린애 아냐 무거워진 내 행동의 값에
눌리는 두 어깨는 날 일어설 수 없게 해
행동의 대가는 생각보다 비싼 듯해
어릴 땐 그랬지 뭐든지 내 맘대로 철없이
겁 이란 단어 따위 몰라 그냥 덤벼봤지
그땐 그랬지 지금은 어떤지
더 이상 내게 실패는 성공의 어머니가
될 수 없단 걸 알아 시간이 없으니
과녁의 정 중앙을 노려 신중히
새로운 시작 기대보단 내 어깨 위 걱정
망설임과 항상 함께 시작할 지 언정
더 이상 결정에 쏟을 시간조차
만만치 않아
뭐가 있을지 몰라 저기 저 언덕
너머를 위해서 고난의 길을 견뎌
누가 감히 나를 말려

시간이 없어 더는 시간이 없어
그렇게 있다간 뒤쳐져 멍하니 서서
지난 후회로 뒤돌아보지 않게
시간이 없어 더는 시간이 없어
날 말리지는 말아줘 지금 달려갈게

싸늘한 눈빛과 모진 말들도
날 향한 기대와 함성이 되길
이 길의 끝을 난 볼 수 없지만
모든걸 걸고 달려 볼 거야

시간이 없어 더는 시간이 없어
그렇게 있다간 뒤쳐져 멍하니 서서
지난 후회로 뒤돌아보지 않게
시간이 없어 더는 시간이 없어
날 말리지는 말아줘 지금 달려갈게

지나간 시간이 다시 되돌아오진 않아
미련을 내려놔 뒤돌아 보지 말아
뒤돌아 보지 말고 달려 bottom to the top
Bottom to the top bottom to the top

지나간 시간이 다시 되돌아오진 않아
미련을 내려놔 뒤돌아 보지 말아
뒤돌아 보지 말고 달려 bottom to the top
Bottom to the top bottom to the top

Il n'y a pas de temps (feat. Kim Chung ha)

Les gens disent facilement
Tu es une artiste, fais ce que tu veux
Je n'ai jamais dit le contraire, ce que je veux, c'est un coup de chance
Je veux juste voir mes parents en bonne santé
Sous le même ciel, au même moment, à l'intérieur
Quand je vois quelqu'un vivre une vie différente
Ce n'est pas mal d'être envieux en secret
C'est juste que j'envie vraiment
C'est pareil, on fait toujours la même chose
On mange la même chose tous les jours, on voit toujours la même chose
J'ai envie de m'enfuir, mais
Ce qui me retient toujours, ce sont
Des regrets minuscules
On ne peut savoir ce qui est long ou court qu'en le mesurant
Donc tout le monde me juge
Il ne faut pas avoir de regrets, de toute façon, c'est ma vie
C'est moi qui suis responsable

Il n'y a pas de temps, il n'y a plus de temps
Si je reste comme ça, je serai laissé pour compte, je resterai là, stupéfait
Pour ne pas regarder en arrière avec des regrets
Il n'y a pas de temps, il n'y a plus de temps
Ne m'arrête pas, je cours maintenant

L'étiquette de l'âge a toujours une valeur
Je ne suis plus un enfant, le prix de mes actes est lourd
Mes deux épaules sont écrasées, je ne peux plus me lever
Le prix des actes est plus élevé qu'on ne le pense
Quand j'étais petite, j'étais comme ça, je faisais tout ce que je voulais, sans me soucier du reste
Je ne connaissais pas le mot peur, j'ai simplement sauté
C'était comme ça avant, mais comment est-ce maintenant ?
L'échec ne peut plus être la mère du succès pour moi
Je sais que le temps presse
Je vise le centre de la cible avec précaution
Au lieu de l'espoir d'un nouveau départ, les soucis sont sur mes épaules
J'hésite, mais je commence toujours
Je n'ai même plus le temps de prendre des décisions
Ce n'est pas facile
Je ne sais pas ce qui m'attend, là-bas, sur cette colline
Je supporterai le chemin difficile pour atteindre l'autre côté
Qui osera me dire de m'arrêter ?

Il n'y a pas de temps, il n'y a plus de temps
Si je reste comme ça, je serai laissé pour compte, je resterai là, stupéfait
Pour ne pas regarder en arrière avec des regrets
Il n'y a pas de temps, il n'y a plus de temps
Ne m'arrête pas, je cours maintenant

Des regards froids et des paroles cruelles
Devient l'attente et les acclamations qui me sont adressées
Je ne vois pas la fin de cette route
Mais je vais tout donner et courir

Il n'y a pas de temps, il n'y a plus de temps
Si je reste comme ça, je serai laissé pour compte, je resterai là, stupéfait
Pour ne pas regarder en arrière avec des regrets
Il n'y a pas de temps, il n'y a plus de temps
Ne m'arrête pas, je cours maintenant

Le temps passé ne reviendra pas
Laisse tomber les regrets, ne regarde pas en arrière
Ne regarde pas en arrière, cours de bas en haut
De bas en haut, de bas en haut

Le temps passé ne reviendra pas
Laisse tomber les regrets, ne regarde pas en arrière
Ne regarde pas en arrière, cours de bas en haut
De bas en haut, de bas en haut