Lyrics and translation KICK THE CAN CREW - Christmas Eve Rap

Christmas Eve Rap

そう雨はだんだんと 白い雪に変わり
また何万個の奇跡がこの街に訪れる夜
その度に今年も変わらねぇ仲間と朝まで
また野郎のみで一年に一度の日祝うなんて異次元に行きそう
大好きなあの娘はきっと... なんて思うと一瞬シット!
場を彩る花もなく 特別な夜はまた終わる
まあ ウザ話も早々に 酒飲み気分上昇し上がってきたぜ体温も
このまま潰れようが I don′t know
何気ないあの街燈も気のせいかいつもより最高の光が俺らに問いかける
胡散臭いトークすら盛り上げる
こんな夜は何かが起きそうな気がするよ 神様
だが 結局あの娘振り向かず 過ぎ去ってくMerry X'mas

E・V・E We wish 誰の幸せ
E・V・E それが自分でも変じゃない
E・V・E We wish だから今だけ
E・V・E 願いは届かない 終わらない前夜祭

2001.12.24
夜はこれからだkeep on! keep on!
あけた酒は一本二本じゃすまないのさkeep on!
金曜土曜よりも 燃える月曜 それは氷も溶ける熱病
別々の地からみんなで集う
走り出せ 銀河鉄道!
新世紀 21世紀 世界中いっせいに
また定番中の定番チューンで声を上げるのさ一晩中!
(Hey! 1.2.3) 3 to 2.1
待ちわびたここ2、3週間
今夜こそ二人マンツーマン 重なる聖なる時間、空間
今夜、どんな話をしよう
かたい話はなしとしよう
街の灯の下、アチコチと捜す その姿、足取りを
とぎれた電波、周りには気の知れたメンバー
夜に溶ける最終電車 行き先は君のいない終点さ

E・V・E We wish 誰の幸せ
E・V・E それが自分でも変じゃない
E・V・E We wish だから今だけ
E・V・E 願いは届かない 終わらない前夜祭

一人ぼっちのさみしい奴らが集まり いつもと変わらない宴会
シャンパン、クラッカー... いくらはじけても心の中はsilent night
楽しもう人一倍って思ってたはずが一人芝居
浮かべたつくり笑いが似合う からさわぎの続いた街
このままで塞いどこう この揺れる気持ちの深いとこ
BGMが不意に変わる
皆に合わせて無理に騒ぐ、踊る
なのに感じた孤独 耐え切れず窓の外をのぞく
あの頃の二人の生活を もう一度くれないか、聖なる夜!?
今日みたいなholy nightに大事な君はもういない
分かってるのに 期待したい どっかでオレだけを待ってるように
一人飛び出す夜の街は 嘘みたく混み合う
雨と心の寒さに凍えながら 立ち尽くす君を求めたまま

E・V・E We wish 誰の幸せ
E・V・E それが自分でも変じゃない
E・V・E We wish だから今だけ
E・V・E 願いは届かない 終わらない前夜祭

Eve de Noël Rap

La pluie se transforme progressivement en neige blanche
Encore une fois, des millions de miracles se produisent dans cette ville ce soir
Et à chaque fois, je célèbre ce jour unique de l’année avec mes amis jusqu’au petit matin
C’est tellement irréel que je me sens comme si j’allais à une autre dimension
Je me dis que tu seras là… et soudain, je me réveille en sursaut !
Il n’y a pas de fleurs pour décorer l’ambiance, cette soirée spéciale se terminera comme les autres
Bon, on en a marre de parler, et on se met à boire, mon corps se réchauffe
Je ne sais pas si on va finir par s’évanouir
Même les lampadaires banals de cette ville semblent briller plus fort que d’habitude, comme s’ils nous posaient une question
Même nos paroles banales créent une ambiance festive
Ce soir, j’ai l’impression que quelque chose va se passer, mon Dieu
Mais finalement, tu ne te retourneras pas, et un autre joyeux Noël se terminera

E・V・E Nous souhaitons le bonheur de tous
E・V・E Même si cela semble étrange, même pour moi
E・V・E Nous souhaitons, alors, que ce soit juste pour aujourd’hui
E・V・E Les souhaits ne se réaliseront pas, la veille de la fête ne se terminera jamais

2001.12.24
La nuit ne fait que commencer, continue ! continue !
On ne peut pas se contenter d’une ou deux bouteilles, continue !
Plus chaud qu’un vendredi ou un samedi, un lundi enflammé, une fièvre qui fait fondre la glace
On se retrouve tous, venus de différents endroits
En route, train spatial !
Nouveau siècle, 21e siècle, partout dans le monde, en même temps
On chante encore une fois nos mélodies incontournables, toute la nuit !
(Hey ! 1.2.3) 3 à 2.1
J’attendais ça depuis deux ou trois semaines
Ce soir, on est seuls tous les deux, un temps sacré qui s’étend sur l’espace
Ce soir, de quoi allons-nous parler ?
Ne parlons pas de choses sérieuses
Sous la lumière de la ville, je cherche ton image, ta démarche
Le signal est interrompu, je suis entouré d’amis chers
Le dernier train fond dans la nuit, il arrive à une destination où tu n’es pas

E・V・E Nous souhaitons le bonheur de tous
E・V・E Même si cela semble étrange, même pour moi
E・V・E Nous souhaitons, alors, que ce soit juste pour aujourd’hui
E・V・E Les souhaits ne se réaliseront pas, la veille de la fête ne se terminera jamais

Les solitaires se réunissent, un banquet ordinaire comme les autres
Champagne, crackers... même s’il y a beaucoup d’effervescence, au fond, c’est une nuit silencieuse
J’aurais voulu profiter de la soirée plus que les autres, mais c’est un monologue
Les rires forcés qui vont avec le bruit de la ville
Je vais continuer à refouler ces sentiments qui fluctuent en moi
La musique de fond change soudainement
Je fais semblant de m’amuser avec les autres, je danse
Mais je ressens la solitude, je ne peux plus la supporter, je regarde par la fenêtre
Est-ce que tu pourrais me rendre notre vie d’autrefois, cette nuit sacrée ?!
Tu n’es plus là cette nuit sainte, comme celle-ci
Je sais, mais j’espère, comme si tu m’attendais quelque part
Je me précipite dans la ville nocturne, elle est bondée de façon irréelle
Je suis gelé par la pluie et le froid dans mon cœur, je reste immobile en attendant que tu reviennes

E・V・E Nous souhaitons le bonheur de tous
E・V・E Même si cela semble étrange, même pour moi
E・V・E Nous souhaitons, alors, que ce soit juste pour aujourd’hui
E・V・E Les souhaits ne se réaliseront pas, la veille de la fête ne se terminera jamais