Lyrics and translation KICK THE CAN CREW - DJDJ(for RADIO)

DJDJ(for RADIO)

俺が UDJ だ 皆調子どぉ? yo!! 行くぞ 今夜も on & on
くだらないトークから 真面目なトークまで 届けるぜ 遠くまで
ガンガン待ってんぜ 感想や意見 そこから生まれる感動が
日本中のリスナーの耳に響き 渡るぜ そう あなたに 君に
悩みごとでも何でも答えるぜ 俺と two ターンテーブル
君のグチ お前の一発 ギャグでも芸でも pick up
伝えるぜこの電波で いっそ飛ばしちゃえ天まで
だからくまなく最後まで check it out! お相手は UDJ でした

My name is DJ, DJ
何だっていい 誰だっていいぜ 聴いて
(DJ, DJ) 見えない君に俺から打ち明ける
(DJ, DJ) 見えない俺と君とが向き合える

この声が聞こえますか? 元気ですか?
元気なフリですか? 平気ですか?
平気なフリですか? 演技ですか?
外は天気ですよ
返事が無いぜ 話し相手
どうしたんだよ だらしないぜ
そりゃまぁ ついてねえ事もあるよ
そんなオマエには こんな音をやるよ
音楽が空間通過中
春夏秋冬ずっと一年中 合わす周波数 one, two
ちゃんと耳を傾けな
これが俺からのはなむけさ
どうか地道に地道に生き抜く君に
生き生きとした一日を

My name is DJ, DJ
何だっていい 誰だっていいぜ 聴いて
(DJ, DJ) 見えない君に俺から打ち明ける
(DJ, DJ) 見えない俺と君とが向き合える

Hey! music freaks 今日のテーマ free
F・R・E・S・H なメッセージ待ってるぜ
使ってもいいんだぜペンネーム
リクエストに質問何でもいい
彼氏ができた自慢でもいい
今夜のゲストのファンでもいいから
君の声を聴かせて欲しい
悩み相談 それからたまに冗談まで
顔なんか見えなくてもいいから 話ししようや なぁ
こっから電波にのせ 今日も俺は喋っている
ゆっくり good music 聴かせたいから
最後まで stay tuned

My name is DJ, DJ
何だっていい 誰だっていいぜ 聴いて
(DJ, DJ) 見えない君に俺から打ち明ける
(DJ, DJ) 見えない俺と君とが向き合える

朝が来るまで 部屋で車で
流れ出した音に ただくるまって
夜が来るまで 部屋で車で
流れ出した音に ただくるまって
朝が来るまで 部屋で車で
流れ出した音に ただくるまって
夜が来るまで 部屋で車で
流れ出した音に ただくるまって
Air check!

DJDJ(pour RADIO)

C'est moi, UDJ, tout le monde va bien? Yo!! On y va, ce soir aussi, on continue.
Des discussions insignifiantes aux discussions sérieuses, je les fais passer, même loin.
Je suis impatient d'entendre tes commentaires et tes opinions, c'est ce qui crée l'émotion.
Cela résonne dans les oreilles de tous les auditeurs du Japon, cela traverse tout, oui, c'est pour toi, c'est pour toi.
Si tu as des soucis, quoi que ce soit, dis-le moi, moi et mes deux platines.
Tes plaintes, ton coup d'un seul coup, ton blague, ton art, je le prends.
Je transmets tout ça par ces ondes, lance-toi dans le ciel.
Alors, vérifie tout jusqu'à la fin, c'est UDJ qui était là.

Je m'appelle DJ, DJ
Peu importe quoi, peu importe qui, écoute.
(DJ, DJ) Je t'avoue, à toi que je ne vois pas.
(DJ, DJ) Moi que tu ne vois pas, et toi, nous sommes face à face.

Entends-tu ma voix? Vas-tu bien?
Tu fais semblant d'aller bien? Tu vas bien?
Tu fais semblant d'aller bien? Tu joues la comédie?
Il fait beau dehors.
Pas de réponse, tu es mon interlocuteur.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es vraiment décevant.
Bon, eh bien, des choses négatives arrivent à tout le monde.
Alors, pour toi, voici ce que j'ai à te proposer.
La musique traverse l'espace.
Tout au long de l'année, printemps, été, automne, hiver, ajuste la fréquence, un, deux.
Écoute bien.
C'est mon conseil pour toi.
Pour toi, qui continue, pas à pas, à vivre.
Une journée pleine de vie.

Je m'appelle DJ, DJ
Peu importe quoi, peu importe qui, écoute.
(DJ, DJ) Je t'avoue, à toi que je ne vois pas.
(DJ, DJ) Moi que tu ne vois pas, et toi, nous sommes face à face.

Hey! Amateurs de musique, le thème du jour est libre.
J'attends tes messages F・R・E・S・H.
Tu peux utiliser un pseudonyme.
Demandes, questions, tout est bon.
Tu peux te vanter d'avoir un petit ami.
Tu peux dire que tu es fan de l'invité de ce soir.
Je veux entendre ta voix.
Des conseils, et parfois des blagues.
Je ne vois pas ton visage, mais on peut parler, hein?
Je continue de parler, porté par les ondes.
Je veux que tu profites de la bonne musique.
Reste connecté jusqu'à la fin.

Je m'appelle DJ, DJ
Peu importe quoi, peu importe qui, écoute.
(DJ, DJ) Je t'avoue, à toi que je ne vois pas.
(DJ, DJ) Moi que tu ne vois pas, et toi, nous sommes face à face.

Jusqu'au matin, dans ta chambre, dans ta voiture.
Laisse-toi emporter par les sons.
Jusqu'au soir, dans ta chambre, dans ta voiture.
Laisse-toi emporter par les sons.
Jusqu'au matin, dans ta chambre, dans ta voiture.
Laisse-toi emporter par les sons.
Jusqu'au soir, dans ta chambre, dans ta voiture.
Laisse-toi emporter par les sons.
Air check!