Lyrics and translation KICK THE CAN CREW - Looking at the Waves Again

Looking at the Waves Again

【MCU】 流し流され騙し騙されて浮かぶ
泣かし泣かされ打って打たれ立ち向かう
風に吹かれ雨に濡れてボロボロになっても
顏上げて帆上げてきっとここに立ってよう
あの日見えた今のここは何となく違くて
握りしめた光そっと隠しパッと開く手
今を信じて 明日を信じとった舵
でも地図のない1歩先がどっかおっかない
引き返す事も出来た浅い傷のまんま 闘いと荒波それはいつ終わんだ
空に叫び前に前に進む前に前に がむしゃらに今日未来にかます対時代に
降りた仲間 増えた仲間
それぞれの背中から 感じる力盾に今日もまた風に
吹かれ 揺られ塞がれた壁通れなく
ならばこのまま前を向いて突っ込んでやる

ここにいてほしくて仕方ない あなたに逆らい また波を見てる
さざ波みつめるまなざしは 荒波を知ってる
君は何をしてる この高鳴りが止まらない
また波を見てる

【LITTLE】 向い風に歌い出せ つらい雨にスマイルアゲイン
仲間達と美味い酒 バカヤローつまみだせ
愛されてた だからもう裏切らねえ
無邪気な目したどこかの少年 思い出話は大人の特権
届け いつかの友のもとへ 今の自分はあの日があったからこそと思え
船旅 再び 歌 唄う旅 海は夕凪
自分らしい暮らし 人並みの営み
時代の波 どこか似た人達
今の自分に夢が見れてるか? 好きなものを好きだと言えてるか?
錨を上げろ 帆を上げろ 声を上げろ 俺のための俺の船出だ

ここにいてほしくて仕方ない あなたに逆らい また波を見てる
さざ波みつめるまなざしは 荒波を知ってる
君は何をしてる この高鳴りが止まらない
また波を見てる

【KREVA】 もう越えたよな 荒波は
俺らはひとつの塊だ
もし泣きたくなっても泣かないさ
水が無けりゃ 花は咲かないが
でも探さないさ 新たな土地は
まずは この場を今は耕す
知らない事が ほら まだまだある
掘れば湧き出す 泉が輝く
その輝きはいずれ川となり
また同じ 広大な海へと到達
それを待つ事なく あぁ、、、 また旅立つ
抗う事が そう 強さになる
もし乗り込みたいならまだ間に合う
遠くの星が欲しかった羅針盤 だろ?
また越えられる 荒波は
俺らはひとつの塊だ

ここにいてほしくて仕方ない あなたに逆らい また波を見てる
さざ波みつめるまなざしは 荒波を知ってる
君は何をしてる この高鳴りが止まらない
また波を見てる

Looking at the Waves Again

【MCU】 I've been tossed around and deceived by the waves.
I've laughed and cried, fought and stood up again.
Even when the wind blows and the rain soaks me to the bone.
I'll keep my head up and my sails set, and I'll be standing here.
The place I saw that day looks a little different now.
I've clutched the light tightly, hidden it away, and then open my hand suddenly.
I believed in the present, I believed in the future, and I held the helm.
But the uncharted path ahead always frightens me a little.
I could have turned back, I could have stayed the same, and fought and struggled against the waves, but when did it all end?
I shout to the sky and keep moving forward, bolder and braver, today and in the future, facing the challenges of the times.
Comrades who left, comrades who joined.
I feel their strength in their footsteps, and today, again, I face the wind.
Blown and shaken by the wind, I cannot pass the obstacles.
Then I will face forward and charge straight ahead.

You who I long to be with, the one who I defy, I look at the waves again.
The gaze that stares at the ripples knows the rough seas.
What are you doing, my love? This yearning never ends.
I look at the waves again.

【LITTLE】 I sing into the headwinds, I smile again in the pouring rain.
Good friends and delicious sake, let's eat up the foolish memories.
I am loved, and so I will never betray.
The innocent-eyed boy of yesterday, sharing memories is a privilege of adults.
Deliver it, to the friend of old, who I am today because of that day.
A new journey, a journey of songs, and the sea is calm.
A life that is true to myself, a world of ordinary things.
The waves of the times, and those who are somewhat alike.
Can I dream for myself now? Can I say that I love what I love?
Raise the anchor, hoist the sails, and speak up. This is my ship, sailing for my sake.

You who I long to be with, the one who I defy, I look at the waves again.
The gaze that stares at the ripples knows the rough seas.
What are you doing, my love? This yearning never ends.
I look at the waves again.

【KREVA】 We've already overcome the rough seas.
We are one entity.
If I feel like crying, I won't cry.
Flowers won't bloom without water,
But I won't search for new lands.
First, I will cultivate this place.
There is still so much that I don't know.
If I dig, a sparkling spring will emerge.
Its radiance will eventually become a river,
And again, reach the same vast sea.
I'll set sail again without waiting for it.
Resistance is what makes us strong.
If you want to come aboard, there's still time.
Didn't you want a distant star as your compass?
We can overcome the rough seas again.
We are one entity.

You who I long to be with, the one who I defy, I look at the waves again.
The gaze that stares at the ripples knows the rough seas.
What are you doing, my love? This yearning never ends.
I look at the waves again.