Lyrics and translation KICK THE CAN CREW - sayonara sayonara

sayonara sayonara

さよなら さよなら yeah
さよなら さよなら yeah
さよなら さよなら yeah
さよなら

ライツ カメラ アクションで棒立ち 次回からはもう用なし
いつか見た様なシーン(シーッ ビークワイエット!)
ハァそう言われりゃじっと指くわえ 時間が過ぎるまで
したかないが仕方ない苦笑い (いつものことだがうまく笑えねえ)
なさけねえ 俺は無様でカワイソウ (そんでカワイイ そうだろ?)
知ってんだよ スネてひねくれてても 神様も誰も見てくれてねえよ
自分のワク内カッコ内は 恥かかず楽だし格好はいいか
なんか無性にイライラ 実はもっといきてえんだ今 今 今

さよなら さよなら 俺の嫌いなところだけ
いいとこ残し 今 過去から newday
つかみたい いつかみたい風景

さよなら さよなら 俺の嫌いなところだけ
いいとこ残し 今 過去から newday
つかみたい いつかみたい風景

毎日"今"を追いかける 暗い闇すら陽が被いかける
そこでなぜ問いかける yes or noその瞬間"今"は別の場所
つかみかける→確かめる→間違えるの恐れてあきらめる
また逃した go サイン 消えていくだけのドーパミン
そうそう覚悟ができるできないとか 未来とかあとは時代とか
使える言い訳は全部使って 高い壁に全然ぶつかってかない
第一印象に 尾ひれ付けては大事に慎重に やってたって同じ結果じゃん
行けるなら行っときな get a chance!

さよなら さよなら 俺の嫌いなところだけ
いいとこ残し 今 過去から newday
つかみたい いつかみたい風景

さよなら さよなら 俺の嫌いなところだけ
いいとこ残し 今 過去から newday
つかみたい いつかみたい風景

思い描いたその状況とは 現実の中では想像と化す
又も背を向けてしっぽまく 今と言う時の中じっと待つ
視界がとらえたその未来は 手は届くがシカトし リタイヤ
五分と五分との勝負でも 気持ちはビビったまんま恐怖へと
だって 誰のために 何のために あげなければならない不安の叫び
ぶっちゃけこまい栄光と わずかな喜びはいらねーよもう
そう何をしてもダメよダメ 何かにしがみつき合わす羽根
Oh 神よ この俺に罰と 少しの勇気と 変化した明日を

さよなら さよなら 俺の嫌いなところだけ
いいとこ残し 今 過去から newday
つかみたい いつかみたい風景

さよなら さよなら 俺の嫌いなところだけ
いいとこ残し 今 過去から newday
つかみたい いつかみたい風景

さよなら さよなら 俺の嫌いなところだけ
いいとこ残し 今 過去から day
つかみたい いつかみたい風景

さよなら さよなら 俺の嫌いなところだけ
いいとこ残し 今 過去から newday
つかみたい いつかみたい風に

sayonara sayonara

Au revoir, au revoir, oui
Au revoir, au revoir, oui
Au revoir, au revoir, oui
Au revoir

Lumières, caméra, action, je reste immobile. Je ne suis plus utile pour la prochaine fois.
Une scène que j'ai déjà vue (chut ! Sois tranquille !)
Ah, si tu dis ça, je reste bouche bée en attendant que le temps passe.
Je ne peux rien y faire, c'est la vie. Je ris nerveusement (comme d'habitude, j'ai du mal à sourire).
C'est pathétique, je suis pitoyable et misérable (et mignon, c'est ça ?)
Je sais, même si je fais la moue et que je me plains, Dieu ni personne ne me regarde.
Mon petit monde, mon petit univers, c'est facile et ça me donne une image positive.
Je suis vraiment énervé, en fait, je veux vivre, maintenant, maintenant, maintenant.

Au revoir, au revoir, tout ce que je déteste de moi.
Je garde le bon, c'est un nouveau jour, maintenant, loin du passé.
Je veux attraper, je veux voir un jour ce paysage.

Au revoir, au revoir, tout ce que je déteste de moi.
Je garde le bon, c'est un nouveau jour, maintenant, loin du passé.
Je veux attraper, je veux voir un jour ce paysage.

Chaque jour, je cours après le "maintenant". Même les ténèbres les plus sombres sont éclairées par le soleil.
Alors pourquoi poser la question ? Oui ou non, à cet instant, le "maintenant" est ailleurs.
J'essaie d'attraper, je vérifie, j'ai peur de me tromper et j'abandonne.
J'ai encore raté le signal de départ. La dopamine ne fait que disparaître.
Oui, oui, je peux ou je ne peux pas être courageux, l'avenir, et le reste, c'est l'époque.
J'utilise toutes les excuses possibles, et je ne me heurte pas du tout à ce mur élevé.
Je rajoute des détails à ma première impression, je fais attention, je suis prudent, et pourtant, c'est le même résultat.
Si tu peux y aller, vas-y, profite de ta chance !

Au revoir, au revoir, tout ce que je déteste de moi.
Je garde le bon, c'est un nouveau jour, maintenant, loin du passé.
Je veux attraper, je veux voir un jour ce paysage.

Au revoir, au revoir, tout ce que je déteste de moi.
Je garde le bon, c'est un nouveau jour, maintenant, loin du passé.
Je veux attraper, je veux voir un jour ce paysage.

La situation que j'avais imaginée est devenue une simple image dans la réalité.
Encore une fois, je tourne le dos, je fais disparaître ma queue. J'attends patiemment au milieu de ce moment-ci.
L'avenir que mon regard a capté est à portée de main, mais je l'ignore et je prends ma retraite.
Même dans un combat où les chances sont égales, mon cœur tremble de peur.
Parce que, pour qui, pour quoi devrais-je crier d'angoisse ?
Franchement, la gloire insignifiante et le peu de joie qu'il y a ne me servent plus à rien.
Ne fais rien, tu ne peux rien faire. Tu dois t'accrocher à quelque chose, tu n'as pas d'autre choix.
Oh Dieu, donne-moi une punition, un peu de courage et un lendemain différent.

Au revoir, au revoir, tout ce que je déteste de moi.
Je garde le bon, c'est un nouveau jour, maintenant, loin du passé.
Je veux attraper, je veux voir un jour ce paysage.

Au revoir, au revoir, tout ce que je déteste de moi.
Je garde le bon, c'est un nouveau jour, maintenant, loin du passé.
Je veux attraper, je veux voir un jour ce paysage.

Au revoir, au revoir, tout ce que je déteste de moi.
Je garde le bon, c'est un nouveau jour, maintenant, loin du passé.
Je veux attraper, je veux voir un jour ce paysage.

Au revoir, au revoir, tout ce que je déteste de moi.
Je garde le bon, c'est un nouveau jour, maintenant, loin du passé.
Je veux attraper, je veux voir un jour ce paysage.