Lyrics and translation KICK THE CAN CREW - もしも

もしも

もしもオレが男だったら
何事にも耐える心 からだ
つよさ 優しさを持ち そばに
いる人たちを守る 永遠に
そしてもしもオレがインディアンだったら
傍らで笑う 信じあう仲間
と共に心に誇りを持ち
命をかけ守る この土地
そしてもしもオレがラッパ－だったら
信じるしんじつただただ語らう
思うように 皆にとどくように しゃべる
もしもし もしもし 申し上げる
もしも もしかして もしかしたら
そんな自分になれる時がきたら
だなんて想像し また一つ足伸ばす
我が名はまだ リトル

もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
エオエオ
もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
想像せよ

ねぇ もしもあの時わかり合えたのなら
君と今も笑い合えたのかな
もしもあの時にその手を
握れば曇らずに澄んだその目も
ねぇ茶化さないでまっ直ぐ見てちゃんと目を
愛してるって言ってよ 何度でも
あなたがいれば何もいらない
なんてウソよ でも あなたは何も言わない
ねえ私のどこが好き？
全てだよ なんてそんなお粗末に
答えないでもっとしんけんに
あの頃のように言って新鮮に
ねぇ もしもあの時分かり合えたら
もしもあの時語り合えたら
もしも俺が女だったら
あなたのき持ちがわかったかな？

もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
エオエオ
もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
想像せよ

もしもオレがほんと「おんがく嫌い」
だったらじっさいどんな風？
本書く？ねぇそれとも俳優？
てゆ－か いったい何を愛する？
退屈がいくつものサイクル
になり必要なくなるヴァイブス
マジ窮屈なまいにち さいあく
だってお前もいないはず
それにどう自分を表現したらいい？
とうぜん知らない方法
募る苛立ち
（Damn!）言っちゃえき持ち晴れるまで
って言われてもダレるだけでふさぎこむ

のまなくていいのにむだにのむ
またバッドなマインドがはびこる
たじろぐ オレはたまらずにマイク奪い取る
もちろん「もしも」でもどうにもこうにもいかず
心配になってしんぞうのバクバク倍になってんぞ
もちろん「もしも」でもどうにもこうにもいかず
マイクロフォンつかんで
がむしゃらにマイラップ 口ずさんでんだろう

もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
エオエオ
もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
想像せよ

If

If I were a man
I would have a strong heart and body that can withstand anything
I would have the strength and kindness to protect those around me
Forever
And if I were an Indian
I would have comrades who would laugh and trust each other
We would have pride in our hearts
And we would protect this land with our lives
And if I were a rapper
I would just speak my truth and my faith
I would speak so that everyone could understand me and be touched by my words
Hello, hello, I say
If, maybe, perhaps
If the time ever comes when I can become such a person
I will stretch my legs once more
My name is still Little

If there were no if
If there were no if
There would be no this or that
Seriously, there would be no beginning or end
EoEo
If there were no if
If there were no if
There would be no this or that
Seriously, there would be no beginning or end
Imagine that

Hey, if we had understood each other at that time
Would we still be laughing together?
If I had held your hand at that time
Those eyes that were clear and unclouded
Hey, don't tease me, look straight at me and look into my eyes
Tell me that you love me, over and over again
I don't need anything if I have you
That's a lie, but you don't say anything
Hey, what do you like about me?
Everything, such a cheap answer
Don't answer, but more earnestly
Like you used to, say it fresh
Hey, if we had understood each other at that time
If we had talked to each other at that time
If I were a woman
Would I have understood your feelings?

If there were no if
If there were no if
There would be no this or that
Seriously, there would be no beginning or end
EoEo
If there were no if
If there were no if
There would be no this or that
Seriously, there would be no beginning or end
Imagine that

If I really "hated music"
What would I be like then?
Would I be a writer? Or an actor?
Or rather, what would I love?
A cycle of boredom
Would become necessary and the vibes would disappear
Seriously, every day would be cramped and lousy
Because you wouldn't be there either
And how would I express myself?
Of course, I don't know how
Growing irritation
（Damn!）Say it all until my mood improves
But even if I say it, I just get tired and depressed

I don't need to drink, but I drink for no reason
My bad mind starts to creep in
I flinch and can't help but grab the microphone
Of course, even "if" I do, I can't do anything about it
I get worried and my heart starts pounding
Of course, even "if" I do, I can't do anything about it
I grab the microphone
And I sing my rap recklessly

If there were no if
If there were no if
There would be no this or that
Seriously, there would be no beginning or end
EoEo
If there were no if
If there were no if
There would be no this or that
Seriously, there would be no beginning or end
Imagine that