Lyrics and translation KICK THE CAN CREW - もしも

もしも

もしもオレが男だったら
何事にも耐える心 からだ
つよさ 優しさを持ち そばに
いる人たちを守る 永遠に
そしてもしもオレがインディアンだったら
傍らで笑う 信じあう仲間
と共に心に誇りを持ち
命をかけ守る この土地
そしてもしもオレがラッパ－だったら
信じるしんじつただただ語らう
思うように 皆にとどくように しゃべる
もしもし もしもし 申し上げる
もしも もしかして もしかしたら
そんな自分になれる時がきたら
だなんて想像し また一つ足伸ばす
我が名はまだ リトル

もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
エオエオ
もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
想像せよ

ねぇ もしもあの時わかり合えたのなら
君と今も笑い合えたのかな
もしもあの時にその手を
握れば曇らずに澄んだその目も
ねぇ茶化さないでまっ直ぐ見てちゃんと目を
愛してるって言ってよ 何度でも
あなたがいれば何もいらない
なんてウソよ でも あなたは何も言わない
ねえ私のどこが好き？
全てだよ なんてそんなお粗末に
答えないでもっとしんけんに
あの頃のように言って新鮮に
ねぇ もしもあの時分かり合えたら
もしもあの時語り合えたら
もしも俺が女だったら
あなたのき持ちがわかったかな？

もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
エオエオ
もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
想像せよ

もしもオレがほんと「おんがく嫌い」
だったらじっさいどんな風？
本書く？ねぇそれとも俳優？
てゆ－か いったい何を愛する？
退屈がいくつものサイクル
になり必要なくなるヴァイブス
マジ窮屈なまいにち さいあく
だってお前もいないはず
それにどう自分を表現したらいい？
とうぜん知らない方法
募る苛立ち
（Damn!）言っちゃえき持ち晴れるまで
って言われてもダレるだけでふさぎこむ

のまなくていいのにむだにのむ
またバッドなマインドがはびこる
たじろぐ オレはたまらずにマイク奪い取る
もちろん「もしも」でもどうにもこうにもいかず
心配になってしんぞうのバクバク倍になってんぞ
もちろん「もしも」でもどうにもこうにもいかず
マイクロフォンつかんで
がむしゃらにマイラップ 口ずさんでんだろう

もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
エオエオ
もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
想像せよ

Si seulement

Si j'étais un homme
Un cœur et un corps qui peuvent endurer n'importe quoi
Force et gentillesse, à tes côtés
Pour toujours protéger ceux qui sont là
Et si j'étais un Indien
Des camarades qui rient et se font confiance à mes côtés
Avec la fierté dans le cœur
Risquer sa vie pour protéger cette terre
Et si j'étais un rappeur
Dire la vérité, parler, parler
Comme je le veux, pour que tout le monde l'entende
Si si, si si, je vous le dis
Si si, peut-être, peut-être
Si le moment venait où je deviendrais ça
Je l'imagine et je fais un pas de plus
Mon nom est encore Little

Si seulement il n'y avait pas de "si"
Si seulement il n'y avait pas de "si"
Ce serait pareil
C'est complètement nul
Eoeo
Si seulement il n'y avait pas de "si"
Si seulement il n'y avait pas de "si"
Ce serait pareil
C'est complètement nul
Imagine

Dis, si on s'était compris à l'époque
Serions-nous encore en train de rire ensemble ?
Si à ce moment-là j'avais pris ta main
Tes yeux auraient-ils brillé sans nuage ?
Ne te moque pas, regarde-moi droit dans les yeux
Dis-moi que tu m'aimes, encore et encore
Si tu es là, je n'ai besoin de rien d'autre
C'est un mensonge, mais tu ne dis rien
Dis-moi, qu'est-ce que tu aimes en moi ?
Tout, ce serait une réponse banale
Ne me réponds pas comme ça, sois sincère
Dis-le comme tu le faisais avant, sois frais
Dis, si on s'était compris à l'époque
Si on avait pu se parler à l'époque
Si j'étais une femme
Aurais-je compris tes sentiments ?

Si seulement il n'y avait pas de "si"
Si seulement il n'y avait pas de "si"
Ce serait pareil
C'est complètement nul
Eoeo
Si seulement il n'y avait pas de "si"
Si seulement il n'y avait pas de "si"
Ce serait pareil
C'est complètement nul
Imagine

Si je détestais vraiment la musique
Comment serais-je vraiment ?
Écrirais-je des livres ? Ou serais-je acteur ?
Ou alors, qu'est-ce que j'aimerais vraiment ?
L'ennui devient un cycle sans fin
Les vibes ne sont plus nécessaires
C'est vraiment un quotidien ennuyeux, le pire
Parce que tu ne serais pas là non plus
Et comment m'exprimer ?
Je ne connais pas la méthode bien sûr
L'irritation grandit
(Damn!) Dis-le, jusqu'à ce que tu te sentes mieux
Mais ça ne me donne que du mal, je me renferme sur moi-même

Je bois alors que je n'ai pas besoin de le faire
Une mauvaise mentalité se propage à nouveau
Je recule, je ne peux pas supporter, je prends le micro
Bien sûr, même avec "si seulement", rien ne va changer
Je suis inquiet, mon cœur bat deux fois plus vite
Bien sûr, même avec "si seulement", rien ne va changer
Je prends le micro
Je rappe à fond, je murmure mon rap

Si seulement il n'y avait pas de "si"
Si seulement il n'y avait pas de "si"
Ce serait pareil
C'est complètement nul
Eoeo
Si seulement il n'y avait pas de "si"
Si seulement il n'y avait pas de "si"
Ce serait pareil
C'est complètement nul
Imagine