Lyrics and translation KICK THE CAN CREW - もしも

もしも

もしもオレが男だったら
何事にも耐える心 からだ
つよさ 優しさを持ち そばに
いる人たちを守る 永遠に
そしてもしもオレがインディアンだったら
傍らで笑う 信じあう仲間
と共に心に誇りを持ち
命をかけ守る この土地
そしてもしもオレがラッパ－だったら
信じるしんじつただただ語らう
思うように 皆にとどくように しゃべる
もしもし もしもし 申し上げる
もしも もしかして もしかしたら
そんな自分になれる時がきたら
だなんて想像し また一つ足伸ばす
我が名はまだ リトル

もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
エオエオ
もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
想像せよ

ねぇ もしもあの時わかり合えたのなら
君と今も笑い合えたのかな
もしもあの時にその手を
握れば曇らずに澄んだその目も
ねぇ茶化さないでまっ直ぐ見てちゃんと目を
愛してるって言ってよ 何度でも
あなたがいれば何もいらない
なんてウソよ でも あなたは何も言わない
ねえ私のどこが好き？
全てだよ なんてそんなお粗末に
答えないでもっとしんけんに
あの頃のように言って新鮮に
ねぇ もしもあの時分かり合えたら
もしもあの時語り合えたら
もしも俺が女だったら
あなたのき持ちがわかったかな？

もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
エオエオ
もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
想像せよ

もしもオレがほんと「おんがく嫌い」
だったらじっさいどんな風？
本書く？ねぇそれとも俳優？
てゆ－か いったい何を愛する？
退屈がいくつものサイクル
になり必要なくなるヴァイブス
マジ窮屈なまいにち さいあく
だってお前もいないはず
それにどう自分を表現したらいい？
とうぜん知らない方法
募る苛立ち
（Damn!）言っちゃえき持ち晴れるまで
って言われてもダレるだけでふさぎこむ

のまなくていいのにむだにのむ
またバッドなマインドがはびこる
たじろぐ オレはたまらずにマイク奪い取る
もちろん「もしも」でもどうにもこうにもいかず
心配になってしんぞうのバクバク倍になってんぞ
もちろん「もしも」でもどうにもこうにもいかず
マイクロフォンつかんで
がむしゃらにマイラップ 口ずさんでんだろう

もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
エオエオ
もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
想像せよ

Если бы

Если бы я был мужчиной,
У меня было бы стойкое сердце и тело,
Сила и доброта, чтобы быть рядом
И защищать близких вечно.
А если бы я был индейцем,
Рядом со мной смеялись бы и доверяли друг другу мои друзья,
Вместе мы бы хранили гордость в сердцах
И жизнью защищали бы эту землю.
А если бы я был рэпером,
Я бы говорил лишь правду, в которую верю,
Так, как думаю, чтобы все услышали мои слова.
Алло, алло, позвольте сказать,
Если бы, вдруг, а вдруг бы,
Пришло время, когда я смог бы стать таким,
Я представляю это и делаю ещё один шаг.
Меня всё ещё зовут Малыш.

Если бы не было "если бы",
Если бы не было "если бы",
Ничего бы не было,
Вообще ничего бы не было,
Эо-эо,
Если бы не было "если бы",
Если бы не было "если бы",
Ничего бы не было,
Вообще ничего бы не было,
Представь.

Скажи, если бы тогда мы смогли понять друг друга,
Мы бы сейчас могли смеяться вместе?
Если бы тогда я взял твою руку,
Твои ясные глаза не затуманились бы грустью.
Не шути, посмотри мне прямо в глаза,
Скажи, что любишь меня, снова и снова.
Если ты рядом, мне больше ничего не нужно,
Это ложь, но ты молчишь.
Что тебе во мне нравится?
Всё, не отвечай так банально,
Будь серьёзнее,
Скажи, как раньше, искренне.
Если бы тогда мы смогли понять друг друга,
Если бы тогда мы смогли поговорить,
Если бы я был женщиной,
Я бы понял твои чувства?

Если бы не было "если бы",
Если бы не было "если бы",
Ничего бы не было,
Вообще ничего бы не было,
Эо-эо,
Если бы не было "если бы",
Если бы не было "если бы",
Ничего бы не было,
Вообще ничего бы не было,
Представь.

Если бы я действительно «ненавидел музыку»,
Как бы это было на самом деле?
Писал бы я книги? Или стал бы актёром?
Да и вообще, что бы я любил?
Скука превратилась бы в бесконечный цикл,
И мне не нужны были бы никакие вайбы.
Каждый день был бы ужасно тоскливым,
Ведь тебя бы рядом не было.
И как бы я выражал свои чувства?
Я бы просто не знал как.
Раздражение нарастало бы.
Чёрт! Выговорись, пока не станет легче,
Но даже это бы не помогло, я бы просто впал в уныние.

Пил бы без причины,
И плохие мысли снова одолевали бы меня.
Я бы замешкался, но потом схватил микрофон.
Конечно, даже "если бы" ни к чему не привело,
Моё сердце бешено колотилось бы.
Конечно, даже "если бы" ни к чему не привело,
Я бы схватил микрофон
И отчаянно напевал свой рэп.

Если бы не было "если бы",
Если бы не было "если бы",
Ничего бы не было,
Вообще ничего бы не было,
Эо-эо,
Если бы не было "если бы",
Если бы не было "если бы",
Ничего бы не было,
Вообще ничего бы не было,
Представь.