Lyrics and translation KICK THE CAN CREW - 裏表

裏表

生意気なオレを許してくれた 服買う時 安くしてくれた
裏のほう 表参道 CRIB ROCK-Tee にここでちゃんと
感謝 舞台はそこだ リッスン オレが歌い出すとこだ チェキ
裏表 学生 or ラッパー 普通になりたくねぇよなやっぱ
先輩からすりゃ服屋の店員 追い越すのなんかすぐだよ全員
あぁ ぜってぇ 負けらんねぇ てめぇに誓った何千万遍
だって裏も表もありゃしねぇ 人前にちゃんと身を晒して
だらしねぇことなんかできねぇよって8時までの営業 HEY YO YO
綺麗にちゃんとたたんでく商品 何かをちゃんと学んでく時
表参道の裏側にひっそり マスターのチャリがピットイン
Yeah YO メーン 表面だけじゃ到底分かんねぇ
裏面 掴んで 比べても 多分分かんねぇ
YO メーン 表面だけじゃ到底分かんねぇ
裏面 掴んで 比べても 多分分かんねぇ
なんだここすげぇ薄暗ぇぞ うすうす気づくはず グレーゾーン
相当 胡散臭い 東京ダークサイド ピースの代わりにファンクサイン
昼と夜 路地表 路地裏 外面 内面どちらを見るか
直に身につく物の見方 オレはウソをつかない者の味方
光も闇も全てみな受け入れるさ 邪魔なもんは捨ててきな
傷つきたくない故の 傷つけ合い ハリネズミ達は気づけないまま
懐探る 勘繰る ジャングルのギャンブル足伸ばす カンクルー
覚悟あるのなら 皆も来い 全てを知るは 手のひらのコイン
YO メーン 表面だけじゃ到底分かんねぇ
裏面 掴んで 比べても 多分分かんねぇ
YO メーン 表面だけじゃ到底分かんねぇ
裏面 掴んで 比べても 多分分かんねぇ
もしもそれが運命であるならば 僕は丸裸じゃあ
洗いざらいの気持ち歌うから 掴まないで胸倉は
でも全部ウソのない言葉じゃ歌えず 今日もいつもの朝迎える
本日は晴天なり でも表と裏は犬猿なり
本当の声を言わせてくれ 本当の歌を聞かせてくれ
うろつく想い重ならず また我は我に逆らわずに
君という僕に頷けず 僕という君を裏付ける
それがもし運命であるならば 壊したいね 明日からは
YO メーン 表面だけじゃ到底分かんねぇ
裏面 掴んで 比べても 多分分かんねぇ
YO メーン 表面だけじゃ到底分かんねぇ
裏面 掴んで 比べても 多分分かんねぇ

L'envers et l'endroit

Tu m'as pardonné mon arrogance, tu m'as fait un prix quand j'ai acheté des vêtements
C'est ici, au fond, à Omotesando, CRIB ROCK-Tee, je t'en remercie vraiment
La scène est là, écoute, c'est mon moment de chanter, prends une photo
L'envers et l'endroit, étudiant ou rappeur, on ne veut pas être normal, c'est comme ça
Du point de vue de mes aînés, je suis un vendeur de vêtements, tout le monde peut me rattraper en un clin d'oeil
Ah, je ne peux pas perdre, je me le suis juré des millions de fois
Parce que l'envers et l'endroit existent, expose-toi devant tout le monde
Je ne peux pas me permettre d'être négligent, c'est un travail jusqu'à 8 heures, HEY YO YO
Plier les produits proprement, apprendre quelque chose de concret
Derrière Omotesando, le vélo du patron s'est garé discrètement
Yeah YO mec, la surface ne suffit pas pour comprendre
L'envers, prends-le, compare, tu ne comprendras probablement pas non plus
YO mec, la surface ne suffit pas pour comprendre
L'envers, prends-le, compare, tu ne comprendras probablement pas non plus
C'est sombre ici, tu le sens bien, la zone grise
C'est vraiment louche, le côté sombre de Tokyo, à la place du signe de paix, un signe de funk
Jour et nuit, rue avant, rue arrière, extérieur, intérieur, quel côté regardes-tu
La façon dont tu vois les choses que tu portes, je suis le défenseur de ceux qui ne mentent pas
J'accepte la lumière et les ténèbres, tout ce qu'il y a, débarrasse-toi de ce qui te gêne
On se fait du mal parce qu'on ne veut pas être blessé, les hérissons ne s'en rendent pas compte
Fouiller, se méfier, le jeu de la jungle, le cangrù étend ses pattes
Si tu es prêt, viens, c'est la pièce de ta main qui sait tout
YO mec, la surface ne suffit pas pour comprendre
L'envers, prends-le, compare, tu ne comprendras probablement pas non plus
YO mec, la surface ne suffit pas pour comprendre
L'envers, prends-le, compare, tu ne comprendras probablement pas non plus
Si c'est le destin, je suis tout nu
Je chante mes sentiments sincères, ne me tiens pas par le col
Mais je ne peux pas chanter que des paroles vraies, j'accueille un autre jour comme d'habitude
Le temps est radieux aujourd'hui, mais l'envers et l'endroit sont ennemis
Laisse-moi dire la vérité, fais-moi entendre la vraie chanson
Mes pensées errantes ne se superposent pas, je ne vais pas à l'encontre de moi-même
Je ne peux pas acquiescer à ce que tu es, moi, je confirme ce que tu es, toi
Si c'est le destin, je veux le briser, à partir de demain
YO mec, la surface ne suffit pas pour comprendre
L'envers, prends-le, compare, tu ne comprendras probablement pas non plus
YO mec, la surface ne suffit pas pour comprendre
L'envers, prends-le, compare, tu ne comprendras probablement pas non plus