Lyrics and translation KICK THE CAN CREW - 裏表

裏表

生意気なオレを許してくれた 服買う時 安くしてくれた
裏のほう 表参道 CRIB ROCK-Tee にここでちゃんと
感謝 舞台はそこだ リッスン オレが歌い出すとこだ チェキ
裏表 学生 or ラッパー 普通になりたくねぇよなやっぱ
先輩からすりゃ服屋の店員 追い越すのなんかすぐだよ全員
あぁ ぜってぇ 負けらんねぇ てめぇに誓った何千万遍
だって裏も表もありゃしねぇ 人前にちゃんと身を晒して
だらしねぇことなんかできねぇよって8時までの営業 HEY YO YO
綺麗にちゃんとたたんでく商品 何かをちゃんと学んでく時
表参道の裏側にひっそり マスターのチャリがピットイン
Yeah YO メーン 表面だけじゃ到底分かんねぇ
裏面 掴んで 比べても 多分分かんねぇ
YO メーン 表面だけじゃ到底分かんねぇ
裏面 掴んで 比べても 多分分かんねぇ
なんだここすげぇ薄暗ぇぞ うすうす気づくはず グレーゾーン
相当 胡散臭い 東京ダークサイド ピースの代わりにファンクサイン
昼と夜 路地表 路地裏 外面 内面どちらを見るか
直に身につく物の見方 オレはウソをつかない者の味方
光も闇も全てみな受け入れるさ 邪魔なもんは捨ててきな
傷つきたくない故の 傷つけ合い ハリネズミ達は気づけないまま
懐探る 勘繰る ジャングルのギャンブル足伸ばす カンクルー
覚悟あるのなら 皆も来い 全てを知るは 手のひらのコイン
YO メーン 表面だけじゃ到底分かんねぇ
裏面 掴んで 比べても 多分分かんねぇ
YO メーン 表面だけじゃ到底分かんねぇ
裏面 掴んで 比べても 多分分かんねぇ
もしもそれが運命であるならば 僕は丸裸じゃあ
洗いざらいの気持ち歌うから 掴まないで胸倉は
でも全部ウソのない言葉じゃ歌えず 今日もいつもの朝迎える
本日は晴天なり でも表と裏は犬猿なり
本当の声を言わせてくれ 本当の歌を聞かせてくれ
うろつく想い重ならず また我は我に逆らわずに
君という僕に頷けず 僕という君を裏付ける
それがもし運命であるならば 壊したいね 明日からは
YO メーン 表面だけじゃ到底分かんねぇ
裏面 掴んで 比べても 多分分かんねぇ
YO メーン 表面だけじゃ到底分かんねぇ
裏面 掴んで 比べても 多分分かんねぇ

Изнанка и фасад

Ты прощала мою дерзость, давала скидку, когда я покупал шмотки.
На задворках Омотэсандо, в CRIB ROCK-Tee, я хочу как следует
поблагодарить тебя. Сцена здесь, слушай же, это место, где я начинаю петь. Чеки.
Изнанка и фасад, студент или рэпер, не хочется становиться обычным, правда?
Для сэмпая я всего лишь продавец шмоток, но я обгоню всех вас в мгновение ока.
Ах, я никогда не проиграю, я клялся тебе в этом миллион раз.
Ведь нет ни изнанки, ни фасада, когда ты честно показываешь себя людям.
Не могу позволить себе никаких промахов, ведь рабочий день до 8. Эй, йоу, йоу!
Аккуратно складывая товар, я учусь чему-то важному.
На задворках Омотэсандо тихонько паркуется велик хозяина.
Йе, йоу, мэн! По одной лишь поверхности никогда не поймешь,
даже если схватишь изнанку и сравнишь, все равно не поймешь.
Йоу, мэн! По одной лишь поверхности никогда не поймешь,
даже если схватишь изнанку и сравнишь, все равно не поймешь.
Что за чертовщина, тут так темно, постепенно замечаешь серую зону.
Довольно подозрительно, темная сторона Токио, вместо знака мира – фанк-жест.
День и ночь, лицо и изнанка, внешность и внутренний мир – на что смотреть?
Взгляд на вещи, приобретенный на собственном опыте. Я на стороне тех, кто не лжет.
Я принимаю и свет, и тьму, все до единого. Выбрось все ненужное.
Боясь пораниться, они ранят друг друга, эти ежи, не замечая этого.
Шарят по карманам, подозревают, делают ставки в джунглях, вытягивают лапы, Канкру.
Если у тебя есть мужество, присоединяйся, монета в твоей руке знает все.
Йоу, мэн! По одной лишь поверхности никогда не поймешь,
даже если схватишь изнанку и сравнишь, все равно не поймешь.
Йоу, мэн! По одной лишь поверхности никогда не поймешь,
даже если схватишь изнанку и сравнишь, все равно не поймешь.
Если это судьба, то я перед тобой как на ладони.
Я спою тебе о своих чувствах, как на духу, не сдерживай себя.
Но я не могу петь только правду, поэтому снова встречаю обычное утро.
Сегодня хорошая погода, но лицо и изнанка – как кошка с собакой.
Дай мне сказать, что я думаю на самом деле, дай мне спеть настоящую песню.
Блуждающие мысли не обременяют, я снова не противоречу себе.
Ты не можешь кивнуть мне, а я подтверждаю тебя.
Если это судьба, давай разрушим ее, начиная с завтрашнего дня.
Йоу, мэн! По одной лишь поверхности никогда не поймешь,
даже если схватишь изнанку и сравнишь, все равно не поймешь.
Йоу, мэн! По одной лишь поверхности никогда не поймешь,
даже если схватишь изнанку и сравнишь, все равно не поймешь.