Lyrics and translation KIKESA - Quand j'étais petit

Quand j'étais petit

J′voulais entrer dans la légende, j'ai toujours aimé les gens
J′volais des pogs à mes potes et dans leur dos, je les échangeais
J'ai toujours voulu chanter, toujours voulu changer
J'ai mis du temps à comprendre que j′étais en danger
L′éducation d'ma famille n′est pas militaire
Avec mes sœurs et mon frère, on est similaire
On laisse très peu de personne s'immiscer
Entre nous tant pis si on finit seul
J′ai du mal à m'attacher
Pour expliquer ma tâche, j′te disais que ma mère me brûlait le cou avec un café
Si l'rap n'avait pas marché, j′sais pas c′que j'aurais fait
J′aurais certainement fini par me cacher
J'ai fait d′la merde au quotidien, j'avais mon équipe
Tout n′a jamais été aussi bien que quand j'étais tit-pe

On m'disait "petit, c′est pas bien d′faire comme les grands"
Et depuis qu'j′ai grandi, j'veux plus rien faire comme ces gens-là
On m′disait "petit, c'est pas bien d′faire comme les grands"
Et depuis qu'j'ai grandi, je le sais que
J′ai fait tout ça quand j′étais petit eh, papa n'était pas là quand j′étais petit
Je recouvrirais ma famille de billets, jusqu'à c′que tous les gens m'aient oublié
J′ai fait tout ça quand j'étais petit eh, papa n'était pas là quand j′étais petit
Du coup je me suis senti comme obligé, d′offrir à ma famille, une autre hygiène de vie

Je rêvais d'avoir le pouvoir de figer les gens
J′étais fasciné par le fait de contrôler le temps
Je broyais du noir quand mes nuits étaient blanches
À mon avis, on m'a mal résumé le plan
J′étais pas réellement attiré par la thune
Par ma fenêtre, je regardais ma rue éclairée par la lune
Quand mon frère parlait de fumer, j'étais toujours à l′affût
La seule fois où j'ai fait l'dingue, j′ai fini en garde à vue
Déjà jeune, je détestais qu′on me presse trop
J'avais mon nom écrit sur tous mes vets-sur
J′me pensais assez bon au basket pour être pro
Puis un jour j'me suis fait dunké dessus
La réalité m′a souvent mis des claques dans la gueule
Y'avait toujours un soucis quelque part dans l′appart'
Depuis petit j'suis comme a-ç, j′aime pas qu′on m'engueule
J′vais avancer avec les miens en partageant ma part

On m'disait "petit, c′est pas bien d'faire comme les grands"
Et depuis qu′j'ai grandi, j'veux plus rien faire comme ces gens-là
On m′disait "petit, c′est pas bien d'faire comme les grands"
Et depuis qu′j'ai grandi, je le sais que
J′ai fait tout ça quand j'étais petit eh, papa n′était pas là quand j'étais petit
Je recouvrirais ma famille de billets, jusqu'à c′que tous les gens m′aient oublié
J'ai fait tout ça quand j′étais petit eh, papa n'était pas là quand j′étais petit
Du coup je me suis senti comme obligé, d'offrir à ma famille, une autre hygiène de vie

On m′disait "petit, c'est pas bien d'faire comme les grands"
Et depuis qu′j′ai grandi, j'veux plus rien faire comme ces gens-là
On m′disait "petit, c'est pas bien d′faire comme les grands"
Et depuis qu'j′ai grandi, je le sais que
J'ai fait tout ça quand j'étais petit eh, papa n′était pas là quand j′étais petit
Je recouvrirais ma famille de billets, jusqu'à c′que tous les gens m'aient oublié
J′ai fait tout ça quand j'étais petit eh, papa n′était pas là quand j'étais petit
Du coup je me suis senti comme obligé, d'offrir à ma famille, une autre hygiène de vie

On m′disait "petit, c′est pas bien d'faire comme les grands"
Et depuis qu′j'ai grandi, j′veux plus rien faire comme ces gens-là
On m'disait "petit, c′est pas bien d'faire comme les grands"
Et depuis qu'j′ai grandi, je le sais

When I was little

I wanted to enter the legend, I always loved people
I was stealing pogs from my buddies and behind their backs, I was trading them
I always wanted to sing, always wanted to change
It took me a while to understand that I was in danger
My family's education is not military
With my sisters and my brother, we are similar
We let very few people interfere
Between us, even if we end up alone
I find it hard to get attached
To explain my stain, I used to tell you that my mother burnt my neck with coffee
If rap hadn't worked, I don't know what I would have done
I certainly would have ended up hiding
I did shit on a daily basis, I had my crew
Nothing has ever been as good as when I was a kid

People used to tell me, "Kid, it's not good to do like the grown-ups"
And since I've grown up, I don't want to do anything like those people anymore
People used to tell me, "Kid, it's not good to do like the grown-ups"
And since I've grown up, I know that
I did all that when I was little, eh, Dad wasn't there when I was little
I would cover my family with bills until everyone forgot me
I did all that when I was little, eh, Dad wasn't there when I was little
So I felt compelled to offer my family a different way of life

I dreamt of having the power to freeze people
I was fascinated by the idea of controlling time
I was grinding black when my nights were white
In my opinion, they misconstrued the plan
I wasn't really attracted by the money
Through my window, I looked at my street lit by the moon
When my brother talked about smoking, I was always on the lookout
The only time I went crazy, I ended up in custody
Even as a youngster, I hated being rushed
I had my name written on all my sweatshirts
I thought I was good enough at basketball to be a pro
Then one day I got dunked on
Reality often slapped me in the face
There was always a problem somewhere in the apartment
I've been like this since I was a kid, I don't like being yelled at
I'm going to move forward with my people by sharing my part

People used to tell me, "Kid, it's not good to do like the grown-ups"
And since I've grown up, I don't want to do anything like those people anymore
People used to tell me, "Kid, it's not good to do like the grown-ups"
And since I've grown up, I know that
I did all that when I was little, eh, Dad wasn't there when I was little
I would cover my family with bills until everyone forgot me
I did all that when I was little, eh, Dad wasn't there when I was little
So I felt compelled to offer my family a different way of life

People used to tell me, "Kid, it's not good to do like the grown-ups"
And since I've grown up, I don't want to do anything like those people anymore
People used to tell me, "Kid, it's not good to do like the grown-ups"
And since I've grown up, I know that
I did all that when I was little, eh, Dad wasn't there when I was little
I would cover my family with bills until everyone forgot me
I did all that when I was little, eh, Dad wasn't there when I was little
So I felt compelled to offer my family a different way of life

People used to tell me, "Kid, it's not good to do like the grown-ups"
And since I've grown up, I don't want to do anything like those people anymore
People used to tell me, "Kid, it's not good to do like the grown-ups"
And since I've grown up, I know