Lyrics and translation KIKESA - Quand j'étais petit

Quand j'étais petit

J′voulais entrer dans la légende, j'ai toujours aimé les gens
J′volais des pogs à mes potes et dans leur dos, je les échangeais
J'ai toujours voulu chanter, toujours voulu changer
J'ai mis du temps à comprendre que j′étais en danger
L′éducation d'ma famille n′est pas militaire
Avec mes sœurs et mon frère, on est similaire
On laisse très peu de personne s'immiscer
Entre nous tant pis si on finit seul
J′ai du mal à m'attacher
Pour expliquer ma tâche, j′te disais que ma mère me brûlait le cou avec un café
Si l'rap n'avait pas marché, j′sais pas c′que j'aurais fait
J′aurais certainement fini par me cacher
J'ai fait d′la merde au quotidien, j'avais mon équipe
Tout n′a jamais été aussi bien que quand j'étais tit-pe

On m'disait "petit, c′est pas bien d′faire comme les grands"
Et depuis qu'j′ai grandi, j'veux plus rien faire comme ces gens-là
On m′disait "petit, c'est pas bien d′faire comme les grands"
Et depuis qu'j'ai grandi, je le sais que
J′ai fait tout ça quand j′étais petit eh, papa n'était pas là quand j′étais petit
Je recouvrirais ma famille de billets, jusqu'à c′que tous les gens m'aient oublié
J′ai fait tout ça quand j'étais petit eh, papa n'était pas là quand j′étais petit
Du coup je me suis senti comme obligé, d′offrir à ma famille, une autre hygiène de vie

Je rêvais d'avoir le pouvoir de figer les gens
J′étais fasciné par le fait de contrôler le temps
Je broyais du noir quand mes nuits étaient blanches
À mon avis, on m'a mal résumé le plan
J′étais pas réellement attiré par la thune
Par ma fenêtre, je regardais ma rue éclairée par la lune
Quand mon frère parlait de fumer, j'étais toujours à l′affût
La seule fois où j'ai fait l'dingue, j′ai fini en garde à vue
Déjà jeune, je détestais qu′on me presse trop
J'avais mon nom écrit sur tous mes vets-sur
J′me pensais assez bon au basket pour être pro
Puis un jour j'me suis fait dunké dessus
La réalité m′a souvent mis des claques dans la gueule
Y'avait toujours un soucis quelque part dans l′appart'
Depuis petit j'suis comme a-ç, j′aime pas qu′on m'engueule
J′vais avancer avec les miens en partageant ma part

On m'disait "petit, c′est pas bien d'faire comme les grands"
Et depuis qu′j'ai grandi, j'veux plus rien faire comme ces gens-là
On m′disait "petit, c′est pas bien d'faire comme les grands"
Et depuis qu′j'ai grandi, je le sais que
J′ai fait tout ça quand j'étais petit eh, papa n′était pas là quand j'étais petit
Je recouvrirais ma famille de billets, jusqu'à c′que tous les gens m′aient oublié
J'ai fait tout ça quand j′étais petit eh, papa n'était pas là quand j′étais petit
Du coup je me suis senti comme obligé, d'offrir à ma famille, une autre hygiène de vie

On m′disait "petit, c'est pas bien d'faire comme les grands"
Et depuis qu′j′ai grandi, j'veux plus rien faire comme ces gens-là
On m′disait "petit, c'est pas bien d′faire comme les grands"
Et depuis qu'j′ai grandi, je le sais que
J'ai fait tout ça quand j'étais petit eh, papa n′était pas là quand j′étais petit
Je recouvrirais ma famille de billets, jusqu'à c′que tous les gens m'aient oublié
J′ai fait tout ça quand j'étais petit eh, papa n′était pas là quand j'étais petit
Du coup je me suis senti comme obligé, d'offrir à ma famille, une autre hygiène de vie

On m′disait "petit, c′est pas bien d'faire comme les grands"
Et depuis qu′j'ai grandi, j′veux plus rien faire comme ces gens-là
On m'disait "petit, c′est pas bien d'faire comme les grands"
Et depuis qu'j′ai grandi, je le sais

Когда я был маленьким

Я хотел войти в легенду, я всегда любил людей
Я воровал погс у своих друзей и за их спинами обменивал их
Я всегда хотел петь, всегда хотел измениться
Мне потребовалось время, чтобы понять, что я был в опасности
Воспитание моей семьи не военное
С моими сестрами и братом мы похожи
Мы позволяем очень немногим людям вмешиваться
Между нами, пусть даже мы останемся одни
Мне трудно привязываться
Чтобы объяснить мое пятно, я говорил, что мама обжигала мне шею кофе
Если бы рэп не пошел, я не знаю, что бы я делал
Я бы наверняка в итоге спрятался
Я творил всякую ерунду каждый день, у меня была своя команда
Все никогда не было так хорошо, как когда я был малявкой

Мне говорили: "малыш, нехорошо делать как взрослые"
И с тех пор, как я вырос, я больше ничего не хочу делать, как эти люди
Мне говорили: "малыш, нехорошо делать как взрослые"
И с тех пор, как я вырос, я знаю, что
Я делал все это, когда был маленьким, эй, папы не было рядом, когда я был маленьким
Я завалю свою семью деньгами, пока все люди не забудут меня
Я делал все это, когда был маленьким, эй, папы не было рядом, когда я был маленьким
Поэтому я чувствовал себя обязанным обеспечить свою семью другим уровнем жизни

Я мечтал иметь власть замораживать людей
Меня восхищала возможность контролировать время
Я видел все в черном свете, когда мои ночи были белыми
По-моему, мне плохо объяснили план
Меня не особо привлекали деньги
Из окна я смотрел на свою улицу, освещенную луной
Когда мой брат говорил о курении, я всегда был начеку
В единственный раз, когда я свалял дурака, я оказался в полиции
Уже в юности я ненавидел, когда меня слишком торопили
Мое имя было написано на всех моих вещах
Я считал себя достаточно хорошим баскетболистом, чтобы стать профессионалом
А потом однажды меня заблокировали
Реальность часто била меня по лицу
Всегда где-то в квартире была проблема
С детства я такой, я не люблю, когда меня ругают
Я буду двигаться вперед со своими, делясь своей частью

Мне говорили: "малыш, нехорошо делать как взрослые"
И с тех пор, как я вырос, я больше ничего не хочу делать, как эти люди
Мне говорили: "малыш, нехорошо делать как взрослые"
И с тех пор, как я вырос, я знаю, что
Я делал все это, когда был маленьким, эй, папы не было рядом, когда я был маленьким
Я завалю свою семью деньгами, пока все люди не забудут меня
Я делал все это, когда был маленьким, эй, папы не было рядом, когда я был маленьким
Поэтому я чувствовал себя обязанным обеспечить свою семью другим уровнем жизни

Мне говорили: "малыш, нехорошо делать как взрослые"
И с тех пор, как я вырос, я больше ничего не хочу делать, как эти люди
Мне говорили: "малыш, нехорошо делать как взрослые"
И с тех пор, как я вырос, я знаю, что
Я делал все это, когда был маленьким, эй, папы не было рядом, когда я был маленьким
Я завалю свою семью деньгами, пока все люди не забудут меня
Я делал все это, когда был маленьким, эй, папы не было рядом, когда я был маленьким
Поэтому я чувствовал себя обязанным обеспечить свою семью другим уровнем жизни

Мне говорили: "малыш, нехорошо делать как взрослые"
И с тех пор, как я вырос, я больше ничего не хочу делать, как эти люди
Мне говорили: "малыш, нехорошо делать как взрослые"
И с тех пор, как я вырос, я знаю