AINT YO FRIEND - KILLBOY translation in Russian

AINT YO FRIEND

If I was just your friend, I'd tell you to forget her
Take all the time you spend wishin' you was dead
And get your shit together

It's been a rollercoaster ride ever since you met her
She's fuckin' with your mind, I hate to watch you cry
I think you could do better

And you know time will take you out of this hell you're in
And that's what I would say
If I was just your friend

Well, I ain't your friend, I'm your lover
The one we spend time under covers
Without an end, can't trust no other
To understand
I ain't your friend, I ain't your friend (no, I ain't your friend)

If I was just your friend
I would remind you she's a dumb bitch
And swear to God, I'll disappear
If you go back and see her
But you know it's just some bullshit

If I was just your friend
Well, it would hurt so bad to see you like this again
And after all this time, when I was by your side
Damn, I just can't believe you, my friend

I guess some people don't ever change
And you fall right back into their hands
And that's the price I'd pay if I was just your friend

Well, good thing I ain't your friend, I'm your lover
The one we spend time under covers
Without an end, can't trust no other
To understand
I ain't your friend, I ain't your friend (no, I ain't your friend)

I ain't your friend, I'm your vice
It's written in all the starlights
You know my heart, I know your mind
More than your friends

We are two souls intertwined
You fill all my holes with sun and butterflies
Nobody knows the depths that you cry
No family, no friend
I'm more than your friend

Well, I ain't your friend, I'm your lover
The one we spend time under covers
Without an end, can't trust no other
To understand
I ain't your friend

I ain't your friend, I'm your lover
The one, we spend time under covers
Without an end, can't trust no other
To understand
I ain't your friend, I ain't your friend

НЕ ТВОЙ ДРУГ

Если б я была твоей подругой, сказала бы: «Забей на неё»,
Выкинь всё время, что тратишь, мечтая сдохнуть,
И возьмись за свою жизнь.

С тех пор, как ты с ней, будто на американских горках,
Она играет с твоей головой, больно видеть, как ты плачешь,
Ты достоин лучшего, поверь.

Но ты знаешь: время вытащит тебя из этого ада,
Вот что я сказала бы,
Если б была твоей подругой.

Но я не подруга — я твоя девушка,
Та, с кем ты проводишь ночи под одеялом,
Без конца, нет никого, кому бы я доверила,
Понять тебя…
Я не подруга, не подруга (нет, я не подруга).

Если б я была твоей подругой,
Напомнила бы: «Она — дрянь»,
Поклялась бы исчезнуть навек,
Если ты вернешься к ней,
Но знаешь, это всё ложь.

Если б я была твоей подругой,
Мне было бы больно снова видеть тебя таким,
После всех этих лет, что я была рядом,
Чёрт, не верю, что ты снова с ней.

Видно, некоторые никогда не меняются,
И ты снова попадаешь в их сети,
Вот цена, которую заплатила бы я… если б была твоей подругой.

Но, к счастью, я не подруга — я твоя,
Та, с кем ты проводишь ночи под одеялом,
Без конца, нет никого, кому бы я доверила,
Понять тебя…
Я не подруга, не подруга (нет, я не подруга).

Я не подруга — я твой порок,
Написано на всех звёздах,
Ты знаешь моё сердце, я — твои мысли,
Лучше, чем друзья.

Мы — две души, сплетённые в одну,
Ты наполняешь мои пустоты солнцем и бабочками,
Никто не знает, как глубоко ты страдаешь,
Ни родные, ни друзья…
Я больше, чем подруга.

Я не подруга — я твоя девушка,
Та, с кем ты проводишь ночи под одеялом,
Без конца, нет никого, кому бы я доверила,
Понять тебя…
Я не подруга.

Я не подруга — я твоя девушка,
Та, с кем ты проводишь ночи под одеялом,
Без конца, нет никого, кому бы я доверила,
Понять тебя…
Я не подруга, не подруга.